1
00:01:26,420 --> 00:01:28,463
היי, ילד, מה אתה עושה?

2
00:01:28,547 --> 00:01:31,716
אני קונה לך ארוחה מקסיקנית מפוארת
ואתה מאכיל אותו למוות.

3
00:01:31,800 --> 00:01:33,009
ממש מפואר.

4
00:01:34,845 --> 00:01:36,137
יש לך מושג מה זה?

5
00:01:37,181 --> 00:01:38,723
מַה? עוף עץ.

6
00:01:38,974 --> 00:01:40,933
מַה?
כך קוראים לזה המקומיים.

7
00:01:42,102 --> 00:01:44,896
הצטננות, כאבי ראש, הנגאובר,
מרפא כל דבר.

8
00:01:45,689 --> 00:01:47,690
איגואנה. זה מה שהם אומרים.

9
00:01:48,275 --> 00:01:53,488
מה לגבי הפרעות עיכול?
טאקו מזוין איגואנה.

10
00:01:56,158 --> 00:01:57,575
כן, ובכן,
היה לך את זה בסלבדור.

11
00:01:58,535 --> 00:01:59,702
כן, וזה היה חרא.

12
00:02:00,621 --> 00:02:02,789
מה עם אנגולה?
האוכל היה טוב שם, נכון?

13
00:02:02,873 --> 00:02:03,873
לְחַרְבֵּן.

14
00:02:04,166 --> 00:02:06,334
כן, רודזיה? לְחַרְבֵּן.

15
00:02:06,418 --> 00:02:07,543
המבורג? לְחַרְבֵּן.

16
00:02:08,754 --> 00:02:09,962
אז אם זה לא ניו יורק,
זה...

17
00:02:10,047 --> 00:02:11,088
הבנת. לְחַרְבֵּן.

18
00:02:11,173 --> 00:02:13,216
תראה שאתה מתבזבז.

19
00:02:13,759 --> 00:02:15,551
אנחנו חייבים למצוא עבודה
בניו יורק.

20
00:02:15,636 --> 00:02:18,638
זאת לא תהיה בעיה.
יש שם הרבה מטומטמים.

21
00:02:20,474 --> 00:02:22,225
הגיע הזמן לזוז, ילדון.

22
00:02:48,043 --> 00:02:49,210
כן, כן, כן.

23
00:03:33,797 --> 00:03:34,797
אופס.

24
00:04:51,708 --> 00:04:52,708
זִיוּן!

25
00:05:02,219 --> 00:05:03,219
תישאר למטה!

26
00:05:10,560 --> 00:05:11,727
תישאר למטה, ילד.

27
00:05:30,414 --> 00:05:32,039
מה קרה?
היה ילד במכונית.

28
00:05:32,124 --> 00:05:33,332
מַה?
היה ילד במכונית.

29
00:05:33,417 --> 00:05:35,084
לך, לך, לך, לך! זִיוּן!

30
00:05:49,850 --> 00:05:53,269
סיימתי עם זה.
אני סיימתי.

31
00:05:55,772 --> 00:05:57,273
אני לא יכול לעשות את זה יותר.

32
00:06:00,110 --> 00:06:01,819
אני לא יכול לעשות את זה.

33
00:07:05,092 --> 00:07:07,051
הו, חרא!

34
00:07:18,355 --> 00:07:19,355
לְחַרְבֵּן!

35
00:07:41,378 --> 00:07:42,545
דני, היכנס.

36
00:07:42,629 --> 00:07:45,631
לרוכבי הגמלים האלה יש
מחלות שאני לא רוצה לחשוב עליהן.

37
00:07:45,715 --> 00:07:46,757
איפה הוא?

38
00:07:46,842 --> 00:07:47,925
הלקוח עדיין מחזיק אותו.

39
00:07:48,009 --> 00:07:49,051
איזה לקוח?

40
00:07:49,594 --> 00:07:51,053
אנחנו הולכים לשם עכשיו.

41
00:07:53,014 --> 00:07:54,056
בסדר, סע.

42
00:08:01,064 --> 00:08:03,524
אז של הלקוח
שייח' נפט, לא פחות.

43
00:08:03,942 --> 00:08:07,361
הוא נהג לשלוט באיזה קטע ענק של
מדבר עד שבטו העיף אותו החוצה.

44
00:08:07,779 --> 00:08:09,989
גרתי כאן
בגלות מאז.

45
00:08:10,282 --> 00:08:13,492
בכל מקרה, שייח'י היה טעון
והוא רצה לעשות עבודה.

46
00:08:14,244 --> 00:08:16,203
האנטר לקח את החוזה,
ואז הוא רץ.

47
00:08:16,288 --> 00:08:17,997
תפסו אותו בשדה התעופה.

48
00:08:19,749 --> 00:08:21,208
ו?

49
00:08:21,293 --> 00:08:23,377
אתה יודע את השאר.
קיבלת את החבילה.

50
00:08:24,880 --> 00:08:26,380
כן, הבנתי.

51
00:08:27,799 --> 00:08:28,841
מה העבודה?

52
00:08:28,925 --> 00:08:30,384
רק הגיע עם תג מחיר,
ללא פרטים.

53
00:08:30,468 --> 00:08:32,136
האנטר לקח את זה קר.

54
00:08:32,220 --> 00:08:33,637
למה שהוא יעשה את זה?

55
00:08:33,722 --> 00:08:35,097
שישה מיליון דולר.

56
00:08:35,515 --> 00:08:36,557
ציון גדול, דני.

57
00:08:37,267 --> 00:08:38,767
גדול מדי עבור האנטר.

58
00:08:38,852 --> 00:08:39,852
כֵּן.

59
00:08:39,936 --> 00:08:41,187
למה הצעת לו את זה?

60
00:08:41,271 --> 00:08:42,897
הוא רצה את הכסף.

61
00:08:42,981 --> 00:08:44,732
ואתה היית בחוץ, זוכר?

62
00:08:45,192 --> 00:08:46,734
כֵּן. עדיין אני.

63
00:08:48,904 --> 00:08:49,862
סיימתי להרוג.

64
00:08:49,946 --> 00:08:52,239
כן, טוב, אולי
להרוג לא נגמר איתך.

65
00:08:52,949 --> 00:08:55,743
האנטר צריך את דני הזקן,
הכי טוב בביז.

66
00:08:55,827 --> 00:08:58,495
זה עם כדורי פלדה.
אתה זוכר אותו, נכון?

67
00:08:59,456 --> 00:09:01,290
תראה, זה מסתכם בזה.

68
00:09:01,583 --> 00:09:04,835
אתה לא עושה את העבודה הזאת,
האנטר הוא אדם מת.

69
00:09:12,135 --> 00:09:13,844
הם מחכים לך.

70
00:10:01,726 --> 00:10:02,726
בדרך זו.

71
00:10:04,229 --> 00:10:06,438
הוא מחכה
כדי שעיניו יסתגלו.

72
00:10:08,149 --> 00:10:10,859
היזהר
סביב זה, ילד.

73
00:10:14,072 --> 00:10:16,657
הבן שלי שוכח
דרכי המדבר.

74
00:10:17,409 --> 00:10:21,161
מאז המלחמה שלנו נגד הסולטן,
כל מה שהיה לו ממולדתו

75
00:10:21,246 --> 00:10:24,498
האם הצבע הזה. טִיחַ.

76
00:10:26,293 --> 00:10:29,670
הבן הראשון שלי, חוסיין,
נשחט כאן.

77
00:10:35,093 --> 00:10:36,552
נורה לפני ילדיו.

78
00:10:38,680 --> 00:10:40,848
והנה,
בקרב מירבט,

79
00:10:40,932 --> 00:10:43,892
אחיו, סלים, היה
נפצע ואז נהרג.

80
00:10:45,687 --> 00:10:46,729
נִרצָח.

81
00:10:50,358 --> 00:10:54,320
ואז הבן השלישי שלי
נלקח ממני. עלי.

82
00:10:58,742 --> 00:11:00,576
ניצוד ונטבח.

83
00:11:03,413 --> 00:11:05,998
חוק המדבר
אומר הדם של הקורבן

84
00:11:06,082 --> 00:11:08,751
יש לשטוף
בדם של הרוצחים.

85
00:11:09,461 --> 00:11:13,797
אבל סירבתי לנקום והצלתי את שלי
הבן האחרון, בכאיט, מהמלחמה.

86
00:11:14,758 --> 00:11:16,925
אז הוגליתי למדבר הזה.

87
00:11:18,303 --> 00:11:21,096
יש לי עושר, כוח.

88
00:11:22,599 --> 00:11:24,058
אבל גם גברים עשירים מתים.

89
00:11:25,310 --> 00:11:29,563
כשאני אמות, אני רוצה בכאית
ללכת הביתה לשבט שלי.

90
00:11:30,482 --> 00:11:33,609
אבל כדי שזה יקרה, הרוצחים
מהבנים שלי חייבים להיהרג.

91
00:11:35,445 --> 00:11:37,905
אתה לא צריך אותי
או האנטר בשביל זה.

92
00:11:37,989 --> 00:11:39,406
יש לך את כל הגברים שאתה צריך.

93
00:11:39,616 --> 00:11:41,950
מה יועיל לי
גברים יהיו באנגליה?

94
00:11:43,161 --> 00:11:44,161
אַנְגלִיָה?

95
00:11:46,748 --> 00:11:50,626
האנגלים שלחו את החריפים שלהם
כלבים להרוג בשביל השמן של הסולטן.

96
00:11:52,629 --> 00:11:54,505
ה-SAS? כֵּן.

97
00:11:54,798 --> 00:11:56,840
הכוחות המיוחדים המפוארים שלהם.

98
00:11:57,717 --> 00:11:59,968
זו הייתה מלחמה.
זו לא הייתה המלחמה של אנגליה.

99
00:12:00,387 --> 00:12:05,057
הם הגיעו לארץ שלי, רצחו את שלי
בנים, עכשיו הם יתמודדו עם החוק שלי.

100
00:12:07,018 --> 00:12:09,353
הרופאים אומרים שיש לי
שישה חודשים נותרו לחיות.

101
00:12:10,563 --> 00:12:12,898
אתה חייב לנקום את הבנים שלי
לפני שאמות

102
00:12:12,982 --> 00:12:14,983
או חבר שלך
ימות איתי.

103
00:12:15,318 --> 00:12:17,194
לא אכפת לי איך
אתה הורג את הרוצחים.

104
00:12:17,779 --> 00:12:20,447
אבל הם יודו
אשמתם בקלטת,

105
00:12:20,532 --> 00:12:23,700
ומותם חייב
להיראות כמו תאונות.

106
00:12:24,160 --> 00:12:26,203
אסור לזה
להוביל בחזרה אל הבן שלי.

107
00:12:27,330 --> 00:12:34,086
אז לך, תראה לאנגלים שמלחמה היא לא
עד ששני הצדדים אומרים שכן.

108
00:12:35,713 --> 00:12:36,964
אני רוצה לראות את האנטר.

109
00:12:53,314 --> 00:12:55,858
הו, דני!

110
00:12:55,942 --> 00:12:59,111
לא, דני. לא, לא, לא, לא. לא.

111
00:12:59,195 --> 00:13:01,905
מה אתה עושה כאן?
לך מפה.

112
00:13:04,701 --> 00:13:05,742
אתה בסדר?

113
00:13:05,827 --> 00:13:07,244
אני בסדר?
כן, אני בסדר.

114
00:13:07,871 --> 00:13:09,997
אתה חייב ללכת. תתרחקי מכאן.
לך, לך, לך, לך.

115
00:13:10,081 --> 00:13:11,623
אני לא כאן בשבילך בכל מקרה.

116
00:13:11,708 --> 00:13:14,042
חשבתי על
הבנות וסלין.

117
00:13:14,502 --> 00:13:15,669
גם אני. גם אני.

118
00:13:16,588 --> 00:13:18,714
מה זה אמור להביע?

119
00:13:19,549 --> 00:13:21,383
זה קשה לשים
אוכל על השולחן.

120
00:13:22,051 --> 00:13:24,928
במה אתה מאכיל אותם?
שישה מיליון, אין שאלות?

121
00:13:25,138 --> 00:13:26,180
טוֹב.

122
00:13:26,264 --> 00:13:28,015
אז בטח ידעת
זו הייתה עבודה מטומטמת.

123
00:13:28,099 --> 00:13:29,141
כן, ידעתי.

124
00:13:29,392 --> 00:13:31,393
SAS לעזאזל,
כרטיס לכיוון אחד ללא ספק.

125
00:13:33,062 --> 00:13:35,272
ובכן, קיבלת את העבודה,
ואני לא משאיר אותך כאן.

126
00:13:39,068 --> 00:13:40,402
היי!

127
00:13:44,073 --> 00:13:45,324
תן לאיש הזה לשתות.

128
00:13:48,244 --> 00:13:50,037
התגעגעתי אליך.
לא התגעגעתי אליך.

129
00:13:50,121 --> 00:13:53,582
כל יום יצאת מזה
המשחק היה יום טוב עבורי.

130
00:13:53,666 --> 00:13:55,167
הייתי גאה בך
כשיצאת.

131
00:13:57,086 --> 00:13:58,128
תישאר בחוץ.

132
00:13:58,213 --> 00:13:59,254
מאוחר מדי.

133
00:14:01,382 --> 00:14:02,674
היית צריך להתרחק.

134
00:14:05,053 --> 00:14:06,094
או לרוץ מהר יותר.

135
00:15:02,819 --> 00:15:04,319
בֶּן כַּלבָּה!

136
00:15:05,113 --> 00:15:08,156
מה אתה עושה?
תן לי להחזיר את השעון שלי.

137
00:15:35,351 --> 00:15:36,351
לך, לך!

138
00:15:38,187 --> 00:15:39,187
לָלֶכֶת!

139
00:15:50,533 --> 00:15:51,658
לך, לך, תביא את הדלת!

140
00:15:52,744 --> 00:15:53,910
קבל את הדלת!

141
00:16:05,340 --> 00:16:06,757
תן לי את האקדח.

142
00:16:16,225 --> 00:16:21,188
בראבו! בראבו! אם אתה צריך
יירו, אני אחייב בשמחה.

143
00:16:25,568 --> 00:16:26,610
אני מצטער, ילדון.

144
00:16:27,070 --> 00:16:28,445
אבא שלי צריך אותו בחיים.

145
00:16:34,702 --> 00:16:37,120
ניסיון נחמד. אתה יודע
הם היו מוצאים אותך.

146
00:16:42,794 --> 00:16:43,877
את כולם מוצאים.

147
00:16:48,925 --> 00:16:50,175
ידעת.

148
00:16:50,259 --> 00:16:53,095
הבטן שלי אומר לי שהכרת את המטרה
וידעת שהאנטר לא יסכים לזה.

149
00:16:53,471 --> 00:16:54,721
השתמשת בו בתור פיתיון.

150
00:16:54,806 --> 00:16:56,431
זה הרבה זוויות, דני.

151
00:16:57,183 --> 00:16:58,225
אתה חושב שאני כזה חכם?

152
00:17:00,103 --> 00:17:04,106
לָצֵאת. ואתה. הַחוּצָה.

153
00:17:29,048 --> 00:17:30,465
התגעגענו אליך
בריקוד אמש.

154
00:17:32,009 --> 00:17:33,635
אני לא הרבה רקדן.

155
00:17:33,720 --> 00:17:36,930
חוץ מזה, אני עדיין מנסה למצוא
לגלות כמה בית נמצא מתחת לזה.

156
00:17:37,014 --> 00:17:40,183
נכון, תוכניות גדולות.
כן, אולי גדול מדי.

157
00:17:48,359 --> 00:17:49,568
אתה לא זוכר אותי, נכון?

158
00:17:50,778 --> 00:17:52,946
כן, טוב, עבר זמן מה.

159
00:17:55,408 --> 00:17:57,534
אני אן פרייזר.

160
00:18:01,789 --> 00:18:03,373
אן פרייזר?

161
00:18:03,499 --> 00:18:06,168
לאן היה שיער אדום מלא עשב.
- כן.

162
00:18:06,294 --> 00:18:07,794
ומגפי מסטיק אדומים מוזרים.

163
00:18:07,879 --> 00:18:09,212
עם עיניים עליהם.

164
00:18:09,297 --> 00:18:10,630
הו, אלוהים!

165
00:18:28,232 --> 00:18:31,693
אוי! אתה חייב לי 50 פאונד.
אמרתי לך שהוא יחזור, נכון?

166
00:18:35,198 --> 00:18:37,032
התגעגענו אליך. כֵּן?

167
00:18:38,409 --> 00:18:39,910
הנה אני כאן.

168
00:18:39,994 --> 00:18:41,411
בסדר, אז אתה רוצה קצת?

169
00:18:47,001 --> 00:18:49,294
כן, חבר, עדיין הבנת.
עדיין יש את היתרון הזה.

170
00:18:49,378 --> 00:18:50,712
אתה רוצח אמיתי.

171
00:18:55,718 --> 00:18:57,677
קדימה, בוא נדבר.

172
00:18:59,096 --> 00:19:01,640
בזמן שהיית רחוק, אתה
לא הקמת משפחה, נכון?

173
00:19:01,724 --> 00:19:02,849
לא.

174
00:19:02,934 --> 00:19:04,184
אז אף אחד לא תלוי בך?

175
00:19:04,894 --> 00:19:07,103
רק האנטר.

176
00:19:07,897 --> 00:19:11,233
כי אחד, אתה
הולך אחרי ה-SAS.

177
00:19:11,734 --> 00:19:13,860
הם חבורה פרנואידית.
הם תמיד הרים את הגב.

178
00:19:14,904 --> 00:19:18,448
שני, אתה צריך מידע על עומאן.
אף אחד לא מדבר על עומאן.

179
00:19:19,075 --> 00:19:22,202
הם נכנסו לשם כיועצים ובסופו של דבר
נלחם במלחמה המזוינת. שקט אמיתי,

180
00:19:22,286 --> 00:19:23,703
דברים של שכיר למחצה.

181
00:19:23,913 --> 00:19:25,705
שלוש, אתה צריך וידויים.

182
00:19:25,790 --> 00:19:27,457
הם מאומנים
להתנגד לעינויים

183
00:19:27,542 --> 00:19:29,584
אז לא משנה מה תגיד
או לעשות, הם לא יגידו כלום.

184
00:19:29,752 --> 00:19:30,919
וארבעה, דני,

185
00:19:31,379 --> 00:19:33,588
זה המיוחד הכי טוב
גדוד הכוחות בעולם.

186
00:19:33,673 --> 00:19:35,757
הם גורמים לחיל הים להיראות
כמו חבורה של קאפקייקס.

187
00:19:35,842 --> 00:19:39,845
ולא רק זה, אתה מנסה
להוריד שלושה מהג'ינסים שלהם

188
00:19:39,929 --> 00:19:41,054
ולגרום לזה להיראות
כמו תאונה.

189
00:19:41,889 --> 00:19:44,599
כל מה שאני שואל זה
לתת לזה מחשבה.

190
00:19:44,684 --> 00:19:45,767
קח יום, יותר אם אתה רוצה.

191
00:19:45,852 --> 00:19:47,269
אני הולך בכל מקרה.

192
00:19:49,188 --> 00:19:52,357
כמובן שאני בפנים, ממזר טיפש.
זה מה שאנחנו עושים, נכון?

193
00:19:52,441 --> 00:19:54,526
בכל מקרה, יש לי ציון
להתפשר איתם.

194
00:19:54,610 --> 00:19:56,444
ניסו בשבילם
כשהייתי בפראס.

195
00:19:56,529 --> 00:19:57,946
האם הרפורד,
כל המגרש המזוין.

196
00:19:58,030 --> 00:19:59,698
מה,
והם לא ירצו אותך?

197
00:20:00,741 --> 00:20:03,159
אתה רוצה את זה
בקבוק דחף לך את התחת?

198
00:20:03,703 --> 00:20:06,496
אתה נסער? תרצה לולי?
אני אשמח ללולי.

199
00:20:06,581 --> 00:20:08,039
תות או לזיין אותך?

200
00:20:08,165 --> 00:20:09,332
מאייר.

201
00:20:10,334 --> 00:20:11,376
ב.

202
00:20:11,961 --> 00:20:13,003
מַדוּעַ?

203
00:20:13,087 --> 00:20:16,464
אה, שישה מיליון סיבות.
אז מה הפיצול?

204
00:20:17,466 --> 00:20:21,303
אחרי שהסוכן לוקח את שלו
פרוסה, 50-50 ביניכם.

205
00:20:21,387 --> 00:20:23,430
50-50? מה איתך?

206
00:20:23,806 --> 00:20:24,890
אני בקטע הזה בשביל האנטר.

207
00:20:24,974 --> 00:20:26,308
כמה נפלא נוגע ללב.

208
00:20:26,517 --> 00:20:27,976
נוגע ללב, אבל מטופש.

209
00:20:30,563 --> 00:20:32,230
השייח' יכול היה רק להזדהות
אחד הרוצחים.

210
00:20:32,315 --> 00:20:35,066
אני צריך שתמציא
השמות על השניים האחרים.

211
00:20:35,151 --> 00:20:37,402
התחל עם האחד
הם הרגו במירבאט.

212
00:20:37,486 --> 00:20:40,363
אז המטרה היחידה שיש לנו
הוא סטיבן דאגלס האריס.

213
00:20:40,656 --> 00:20:42,282
נשאר בעומאן
אחרי המלחמה.

214
00:20:42,366 --> 00:20:44,826
בסופו של דבר הטיס צ'ופרים
עבור הכוחות המזוינים של הסולטן.

215
00:20:45,161 --> 00:20:46,202
גָדוֹל. נרקומן מיצים.

216
00:20:46,871 --> 00:20:48,288
אני ומאיר נלך לשם
כדי לאתר אותו.

217
00:20:49,415 --> 00:20:52,375
בנים? דני. מאייר.

218
00:21:07,141 --> 00:21:08,350
מה לעזאזל!

219
00:21:14,690 --> 00:21:15,690
האריס!

220
00:21:17,443 --> 00:21:18,693
האריס, חרא!

221
00:21:19,612 --> 00:21:20,654
לעזאזל!

222
00:21:26,410 --> 00:21:29,245
ובכן, אני מקווה שהמחבלים יאהבו
חול בהמבורגרים שלהם, הא?

223
00:21:34,835 --> 00:21:36,294
ריינג' רובר לבן
בא בדרכך.

224
00:21:36,879 --> 00:21:37,879
זה האריס.

225
00:22:01,070 --> 00:22:02,112
מה אתה עושה?

226
00:22:04,949 --> 00:22:06,157
קדימה, תנסה. לא.

227
00:22:06,242 --> 00:22:07,242
קדימה. אני לא.

228
00:22:07,326 --> 00:22:08,410
תנסה. מַבָּט.

229
00:22:08,494 --> 00:22:11,246
רק לכוון ולירות.
לָלֶכֶת! הנה אנחנו הולכים!

230
00:22:14,583 --> 00:22:16,251
הו, חתיכת חרמן! קדימה.

231
00:22:16,335 --> 00:22:17,585
לא. קדימה.

232
00:22:17,670 --> 00:22:19,254
קדימה.

233
00:23:30,326 --> 00:23:32,410
בסדר, גבירותיי, אתן יכולות
לזרוק את התחתונים שלך אם אתה רוצה.

234
00:23:32,495 --> 00:23:34,871
המשך, חצוף חצוף!

235
00:23:36,248 --> 00:23:38,291
- אתה משרת בעומאן?
- במירבט.

236
00:23:38,834 --> 00:23:40,168
זה היה יום, לא?

237
00:23:40,252 --> 00:23:42,754
מה עם מירבט?
זה היה בלגן נכון, אה?

238
00:23:42,838 --> 00:23:44,547
לא היה טוב.
היה לי שם בן זוג.

239
00:23:55,309 --> 00:23:58,186
ספייק, תזדרז.
כן, בסדר, בסדר.

240
00:24:01,982 --> 00:24:02,982
בולוקס.

241
00:24:03,818 --> 00:24:05,902
שלום? ספייקי, זה באזה.

242
00:24:05,986 --> 00:24:09,656
למען השם! אני מנתק את זה מחורבן
דבר בפעם הבאה, ואני מתכוון לזה.

243
00:24:10,574 --> 00:24:12,784
כן, אני בעניין הזה
בחור כאן, נכון.

244
00:24:12,868 --> 00:24:16,412
הוא היה בדוב מוקדם יותר כשהוא שואב
כמה בחורי SAS למידע על Mirbat.

245
00:24:16,956 --> 00:24:18,123
מירבט. ו?

246
00:24:18,207 --> 00:24:19,916
הוא אומר שהוא וולשי.
אבל הוא לא נשמע את זה.

247
00:24:20,751 --> 00:24:22,502
אני לא יודע.
אולי אני קצת פרנואידית, אבל...

248
00:24:22,586 --> 00:24:23,837
היי, רק בגלל
אתה פרנואיד,

249
00:24:23,921 --> 00:24:26,548
לא מתכוון לומר
הם לא מחפשים אותך.

250
00:24:27,591 --> 00:24:30,718
בסדר, חבר,
תן לי את מה שיש לך.

251
00:24:31,262 --> 00:24:33,221
בְּסֵדֶר.
שים עליו את אחד המקומיים שלי.

252
00:25:02,960 --> 00:25:07,088
- שגרירות עומני.
- המקומי שלנו הלך אחריו לחלק הוויזות.

253
00:25:08,090 --> 00:25:11,009
אומר שהוא וולשי,
קורא לעצמו מר ג'ונס.

254
00:25:11,594 --> 00:25:13,094
איבדנו אותו אחרי שהוא עזב.

255
00:25:13,179 --> 00:25:14,429
איבדת אותו? איך זה?

256
00:25:14,763 --> 00:25:16,848
הוא מעולם לא חזר
למכונית שלו. גָנוּב.

257
00:25:16,932 --> 00:25:19,767
בכל מקרה, הוא טס לעומאן
בעוד ארבעה ימים.

258
00:25:19,852 --> 00:25:22,854
אני רוצה רשות לשלוח אחד
של הבנים שלי שם בחוץ כדי לעקוב אחריו.

259
00:25:22,938 --> 00:25:25,523
זה היה בהחלט
סוג של recce.

260
00:25:25,608 --> 00:25:28,776
זו הייתה מלחמה מלוכלכת.
מה שעשינו שם היה מוטל בספק.

261
00:25:29,111 --> 00:25:31,029
עומאן הוא קן צרעות עקוב מדם.

262
00:25:31,113 --> 00:25:32,989
יָמִינָה. ואם החרא הזה
מחטט בו,

263
00:25:33,073 --> 00:25:35,283
אני רוצה לדעת מי הוא.
אני אומר שאנחנו שולחים מקומי.

264
00:25:35,367 --> 00:25:36,492
יש התנגדויות?

265
00:25:37,453 --> 00:25:39,621
ציין. נעזוב אותך
לבחור את הגבר הנכון.

266
00:25:39,872 --> 00:25:43,124
אני גם רוצה שזה יצוין
שאנחנו לשעבר SAS.

267
00:25:43,500 --> 00:25:45,418
הגברים עליהם אנו מגנים הם לשעבר SAS.

268
00:25:45,502 --> 00:25:49,297
ואתה, ספייק, למרות שאתה
שונא להודות בזה, הם לשעבר SAS.

269
00:25:49,798 --> 00:25:52,383
זכור, אנחנו
אנשי עסקים ובנקאים עכשיו.

270
00:25:52,468 --> 00:25:54,260
מה שאנחנו עושים כאן הוא לא חוקי.

271
00:25:54,845 --> 00:25:57,555
אנחנו לא יכולים להשאיר עקבות
של הפעילויות שלנו.

272
00:25:57,640 --> 00:25:59,265
בגלל זה קוראים לנו
אנשי הנוצות,

273
00:26:00,434 --> 00:26:03,311
כי המגע שלנו קל.

274
00:26:06,315 --> 00:26:07,941
עכשיו, ספייק הוא איש טוב.

275
00:26:08,025 --> 00:26:10,360
ביום שה-SAS איבדה אותו,
הם איבדו חייל טוב.

276
00:26:10,736 --> 00:26:13,529
כן, אבל הבעיה
האם הוא חושב שהוא עדיין ב-SAS.

277
00:26:13,614 --> 00:26:15,323
ובכן, מישהו צריך לעשות
העבודה המלוכלכת.

278
00:26:15,574 --> 00:26:17,450
אף אחד מאיתנו לא רוצה דם
על פסי הסיכה שלנו.

279
00:26:17,534 --> 00:26:22,830
תקשיב, אין לי בעיה עם דם.
מה שמדאיג אותי זה דיו.

280
00:26:23,707 --> 00:26:26,125
תוודא שהוא ישמור עלינו
מחוץ לעיתונים.

281
00:26:26,210 --> 00:26:27,252
מה עושה, בוס?

282
00:26:27,336 --> 00:26:28,753
של הערבית שלך
עדיין טוב, נכון?

283
00:26:28,837 --> 00:26:30,380
מספיק טוב.
אתה נוסע לעומאן.

284
00:26:30,464 --> 00:26:32,173
יש לי בחור אני רוצה אותך
לזנב שם בחוץ.

285
00:26:35,177 --> 00:26:36,803
ממזר בר מזל!

286
00:26:48,399 --> 00:26:50,024
אתה יודע מה? את מהממת.

287
00:26:51,902 --> 00:26:53,111
איפה אתה מתארח?

288
00:26:53,195 --> 00:26:54,445
אני נשאר בהילטון.

289
00:26:54,530 --> 00:26:57,657
למען האמת, גם אני.
באיזה חדר אתה?

290
00:26:58,158 --> 00:27:00,201
מַדוּעַ? האם תרצה לדעת?
אוהב ל.

291
00:27:00,995 --> 00:27:02,495
אתה חלק.

292
00:27:16,719 --> 00:27:18,803
מה אנחנו עושים כאן,
ואז, באמצע שום מקום?

293
00:27:18,887 --> 00:27:20,471
ובכן, אני שואל אותו
ללכת להסתיר את זה, הוא מסתיר את זה.

294
00:27:20,556 --> 00:27:22,598
יכול היה להיות החרא שלך,
תחשיב את עצמך בר מזל.

295
00:27:23,017 --> 00:27:24,684
סתום את זה, מאייר.

296
00:27:25,060 --> 00:27:26,728
מעריך את זה, תודה.

297
00:27:33,152 --> 00:27:35,695
אריחים אלה הם מדויקים
להתאים למדרגת המקלחת?

298
00:27:36,322 --> 00:27:37,322
מאה אחוז.

299
00:27:37,698 --> 00:27:40,241
האריס חוזר הביתה, מחנה את המכונית.
זה היה יום קשה.

300
00:27:40,326 --> 00:27:41,951
אני אתקלח. אופס.

301
00:27:42,036 --> 00:27:45,872
הוא מחליק את השמפו, מכה את
פינת המדרגה עם העורף שלו.

302
00:27:46,248 --> 00:27:48,291
תיק נסגר. צא מזה.

303
00:27:48,709 --> 00:27:50,793
אתם הולכים
על כל זה לא בסדר.

304
00:27:50,878 --> 00:27:52,420
הציפור הזאת שהוא מזיין
נשוי.

305
00:27:53,505 --> 00:27:56,007
למה שלא נקפיץ את שניהם וגם
לגרום לזה להיראות כאילו בעלה עשה את זה.

306
00:27:56,091 --> 00:28:00,595
תקפוץ את שניהם? מה היא עשתה פעם?
זה האריס שאנחנו מחפשים.

307
00:28:02,097 --> 00:28:03,097
ממזר מסכן.

308
00:28:03,932 --> 00:28:06,726
עשר שנים אחרי המלחמה, הוא שוטר אותה
עושה משהו שנצטווה לעשות.

309
00:28:07,144 --> 00:28:08,686
הוא ידע מה הוא עושה
כשהצטרף למועדון.

310
00:28:08,979 --> 00:28:10,938
כן, איזה מועדון?
מועדון ההרג.

311
00:28:12,441 --> 00:28:14,150
זה יכול להיות אתה או אני.
כן, אבל זה לא...

312
00:28:14,443 --> 00:28:16,277
אני פשוט שמח
מעולם לא הרגתי ראש סמרטוט.

313
00:28:17,071 --> 00:28:18,196
בלי להעליב, בני.

314
00:28:18,280 --> 00:28:19,447
בוא נעשה את זה.

315
00:28:20,032 --> 00:28:22,533
- סליחה ידידי.
הוא אידיוט מלכותי.

316
00:28:32,378 --> 00:28:33,419
לְחַרְבֵּן!

317
00:28:41,303 --> 00:28:44,138
לאן הוא יברח?
זה אמצע המדבר המזוין.

318
00:28:47,017 --> 00:28:48,142
בן של...

319
00:28:56,235 --> 00:28:59,821
מאייר, חתוך אותו בפיר הבא!
בוא נלך, בוא נלך.

320
00:29:05,702 --> 00:29:06,702
איפה הוא?

321
00:29:11,083 --> 00:29:12,125
ששש.

322
00:29:49,163 --> 00:29:51,247
בוא נצא מכאן.
- לעזאזל לעזאזל!

323
00:29:57,671 --> 00:29:59,380
אז מה, עכשיו
מישהו על התחת שלנו?

324
00:29:59,465 --> 00:30:00,673
אנחנו צריכים לזוז מיד.

325
00:30:00,757 --> 00:30:02,592
אנחנו נגדיר את האריס
ראיון למחר.

326
00:30:02,885 --> 00:30:05,011
דייויס, אתה בטוח
הילדה שלו לא מופיעה.

327
00:30:05,095 --> 00:30:06,345
אין לה כלום
לעשות עם זה.

328
00:30:24,490 --> 00:30:26,073
ונקר!

329
00:30:36,001 --> 00:30:38,711
אנחנו היסטוריונים צבאיים.
אני אדבר, בסדר?

330
00:30:40,172 --> 00:30:42,131
ובכן, השעה 5:00 איפשהו,
נכון?

331
00:30:42,841 --> 00:30:45,218
אז איפה הסרט התיעודי הזה
יוצג, אם כך?

332
00:30:45,302 --> 00:30:46,302
בטלוויזיה?

333
00:30:51,600 --> 00:30:52,600
הכיסא.

334
00:30:54,353 --> 00:30:56,812
הממזרים האלה בפלוגה סי
להרכיב את זה. הממ?

335
00:31:24,466 --> 00:31:26,467
- מה העניין?
- הם לא אהבו חול בהמבורגרים שלהם?

336
00:31:26,969 --> 00:31:28,010
אה?

337
00:31:28,095 --> 00:31:31,305
שלום, בנים. אני לא אומר א
דבר עד שאראה את עורך הדין שלי.

338
00:31:31,932 --> 00:31:34,267
תחשוב אחורה. הכפר קום.

339
00:31:34,851 --> 00:31:36,936
אתה הרגת
מפקד גרילה.

340
00:31:37,354 --> 00:31:40,773
שמו היה חוסיין בן עמר.
אתה מודה בזה?

341
00:31:46,321 --> 00:31:47,488
לעזאזל!

342
00:31:48,031 --> 00:31:49,282
אתה צוחק, נכון?

343
00:31:49,366 --> 00:31:50,866
פיקדת שם על פלוגה.

344
00:31:54,705 --> 00:31:55,997
כן, הובלתי חברה
על המבצע הזה, בטח.

345
00:31:56,331 --> 00:32:00,001
ואתה התנקשת בחוסיין בן עמר.
היו עדים.

346
00:32:01,587 --> 00:32:03,504
הפלת אותו
מול משפחתו.

347
00:32:08,302 --> 00:32:11,721
בסדר, הבנת אותי.
עשיתי את זה. הממ?

348
00:32:11,930 --> 00:32:14,890
לך תזדיין! אחד טוב.
עכשיו שחרר אותי.

349
00:32:15,726 --> 00:32:16,851
לָקוּם.

350
00:32:17,728 --> 00:32:19,020
היי! לְהַרְגִיז!

351
00:32:20,480 --> 00:32:21,522
יש לנו את מה שאנחנו צריכים.

352
00:32:23,358 --> 00:32:26,402
מה אם הייתי אומר לך למישהו אחר
הפיל את מפקד הגרילה שלך?

353
00:32:28,030 --> 00:32:29,071
קוראים לו...

354
00:32:30,115 --> 00:32:31,699
אני לא זוכר.

355
00:32:32,534 --> 00:32:35,202
אבל הוא כותב ספר
על כל ההופעה בעומאן.

356
00:32:35,287 --> 00:32:37,079
אולי תמצא את זה שם.

357
00:32:37,789 --> 00:32:38,873
אם יכולת לקרוא.

358
00:32:39,916 --> 00:32:40,958
לשירותים.

359
00:32:41,835 --> 00:32:44,420
לא, לא, לא, לא.
רגע, רגע, רגע.

360
00:32:44,504 --> 00:32:46,631
זה חוזר אליי,
מסתכל על הפרצוף המזוין שלך.

361
00:32:46,757 --> 00:32:51,927
קוראים לו קפטן ר.
סוליה! א-ר-ש-ה ה-ו-ל-ה.

362
00:32:52,012 --> 00:32:54,055
לִשְׁתוֹק.
אתה לעזאזל מת, כן?

363
00:32:54,848 --> 00:32:55,931
על הברכיים.

364
00:32:57,559 --> 00:33:00,061
פאקינג קווירים!
משרת אותך לעזאזל נכון!

365
00:33:01,563 --> 00:33:03,814
ראש למטה. קח את הזיין שלך
הידיים ממני, מוזר!

366
00:33:04,191 --> 00:33:05,858
אתה צוחק עליי.
תחזיק אותו בשקט.

367
00:33:05,942 --> 00:33:08,611
אם אמצא אותך, אשים את שלך
ראש מזוין בקערת השירותים.

368
00:33:08,695 --> 00:33:09,737
מזדיין מסכן.

369
00:33:20,415 --> 00:33:21,415
עוֹרְבָנִי!

370
00:33:22,167 --> 00:33:26,253
אני צריך כסף למונית.
הייתי צריך לקחת מונית. הייתה לי דירה.

371
00:33:42,270 --> 00:33:43,396
לך תזדיין!

372
00:33:53,281 --> 00:33:54,281
תיק נסגר.

373
00:34:03,959 --> 00:34:05,000
תודה לך.

374
00:34:10,966 --> 00:34:13,843
מספר על א
מבצע חילוץ דרמטי בן 12 שעות

375
00:34:13,927 --> 00:34:15,970
כדי להציל את הצוות
של רדיו קרוליין.

376
00:34:16,263 --> 00:34:18,055
רדיו הפיראטים
הספינה הטביעה את...

377
00:34:21,309 --> 00:34:23,728
זה נראה חבר שלך
עשה מה שלא יכולת.

378
00:34:26,273 --> 00:34:27,648
לא.

379
00:34:27,733 --> 00:34:29,066
לא היה, לא יכול.

380
00:34:29,776 --> 00:34:31,152
הוא נקם בחוסיין.

381
00:34:31,236 --> 00:34:32,653
חדשות טובות לזקן,
לא בשבילך.

382
00:34:33,655 --> 00:34:34,655
למה אתה מתכוון?

383
00:34:34,740 --> 00:34:36,991
שלושה אחים מתים.
נרקב בחול.

384
00:34:38,577 --> 00:34:40,327
לא רצית לקבל
לנקום בעצמך?

385
00:34:40,996 --> 00:34:42,705
מפחד לקבל
הידיים שלך מלוכלכות?

386
00:34:44,082 --> 00:34:45,583
עדיף להתרגל לזה.

387
00:34:46,209 --> 00:34:49,170
אין ארמון שאליו אתה הולך.
אוהל וחור לחרבן בו.

388
00:34:50,839 --> 00:34:52,715
הוא הסיוט הכי גרוע שלך
והוא הולך לעשות את זה.

389
00:34:55,260 --> 00:34:57,219
וכשהוא עושה זאת,
אתה בחוץ מכאן.

390
00:34:58,180 --> 00:35:02,433
כשאמצא אותך במדבר הזה,
אני מתפלל שאלוהים ישמור על המטרה שלי...

391
00:35:06,271 --> 00:35:07,688
נכון.

392
00:35:22,162 --> 00:35:23,287
נו, מה אתה חושב?

393
00:35:23,371 --> 00:35:24,413
כן, זה מתקרב.

394
00:35:29,711 --> 00:35:31,879
מה אתה עושה
לארוחת ערב ראש השנה?

395
00:35:32,839 --> 00:35:33,964
הו, חרא!

396
00:35:40,555 --> 00:35:41,680
בולוקס!

397
00:35:44,935 --> 00:35:47,728
זרים הם קצת
דבר אקזוטי כאן.

398
00:35:47,813 --> 00:35:49,688
אה, בחייך, לא עשיתי זאת
חושב שהייתי זר.

399
00:35:49,773 --> 00:35:51,232
אני יודע,
אבל אתה עדיין אקזוטי.

400
00:35:52,275 --> 00:35:55,069
דני, משהו אומר לי
יש לך סיפור לספר.

401
00:35:56,363 --> 00:35:57,363
כֵּן. מממ.

402
00:36:09,209 --> 00:36:10,793
קדימה,
למה אתה מחכה

403
00:36:11,253 --> 00:36:12,253
המסיבה בחוץ.

404
00:36:13,588 --> 00:36:15,297
שנה טובה!

405
00:36:19,594 --> 00:36:21,053
שנה טובה!

406
00:36:22,597 --> 00:36:24,181
זו מסורת כאן.

407
00:36:25,183 --> 00:36:26,433
שנה טובה!

408
00:36:52,752 --> 00:36:54,169
לְחַרְבֵּן!

409
00:37:10,395 --> 00:37:12,396
מירבט. של האמן
השם מופיע מאחור.

410
00:37:13,940 --> 00:37:15,482
תבקש מהם לדבר איתו.

411
00:37:16,860 --> 00:37:18,152
עוד דבר אחד.

412
00:37:18,236 --> 00:37:21,071
לבנים שלי היו כמה
צרות בעומאן.

413
00:37:21,156 --> 00:37:22,323
מישהו עקב אחריהם.

414
00:37:22,991 --> 00:37:24,575
נצטרך להסתכל
לתוך זה, לא?

415
00:37:26,286 --> 00:37:27,286
כֵּן.

416
00:37:37,631 --> 00:37:40,341
אה, ככה אתה מקבל את זה
כל כך אמיתי, אם כך. מִצטַעֵר?

417
00:37:40,800 --> 00:37:43,677
תמונות של הבחורים.
זה לא כמו רמאות?

418
00:37:43,887 --> 00:37:46,972
אני משחזר אירוע היסטורי.
דיוק זה הכל.

419
00:37:47,057 --> 00:37:48,098
מממ.

420
00:37:48,433 --> 00:37:50,893
הציור של מירבט הפסיק
קר לי כשראיתי את זה.

421
00:37:50,977 --> 00:37:51,977
היית במירבאט?

422
00:37:52,062 --> 00:37:53,187
היה שם בן זוג.

423
00:37:53,855 --> 00:37:55,981
קיוויתי שאולי
יש כתובת עבורו.

424
00:37:56,066 --> 00:37:57,608
אתה עם ה-SAS? היה.

425
00:37:59,277 --> 00:38:01,654
אז ההימור הטוב ביותר עבור כתובת
תהיה האגודה הרגימנטלית...

426
00:38:01,738 --> 00:38:03,447
הם לא ידברו איתי.

427
00:38:03,531 --> 00:38:06,033
ביליתי את השנים האחרונות
מבצע את המסחר שלי בחו"ל.

428
00:38:06,117 --> 00:38:07,409
אנגולה וזה.

429
00:38:07,786 --> 00:38:09,495
אני בא אליך לא רשמי כאילו.

430
00:38:10,330 --> 00:38:11,372
אה.

431
00:38:12,999 --> 00:38:16,043
ובכן, יכול להיות שעשיתי
משהו איפשהו.

432
00:38:17,337 --> 00:38:18,420
רק תן לי כמה דקות.

433
00:38:18,505 --> 00:38:19,713
תהיה האורח שלי.

434
00:38:34,479 --> 00:38:36,230
יש לי שטויות
שואל על מירבט.

435
00:38:37,065 --> 00:38:38,816
כֵּן. הוא טוען
הוא עם הגדוד.

436
00:38:38,900 --> 00:38:40,567
לא, אין סיכוי שהוא היה SAS.

437
00:38:41,236 --> 00:38:44,738
כן, אני יכול להריח את זה ממנו.
אה, הוא זיוף מחורבן.

438
00:39:09,264 --> 00:39:11,098
איש הקשר שלי אומר
השיחה נותקה,

439
00:39:11,182 --> 00:39:14,018
אבל גאולינג אמר שיש
מישהו שם שואל על מירבט.

440
00:39:14,102 --> 00:39:15,853
זה חייב להיות הבחור שלנו.

441
00:39:15,937 --> 00:39:17,813
ומה הייתם
האם עלינו לעשות בעניין?

442
00:39:17,897 --> 00:39:19,148
מצא אותו.

443
00:39:19,232 --> 00:39:22,359
אם לא נעשה זאת, יהיה עוד רצח
וזה יהיה אחד מנערי מירבט שלנו.

444
00:39:22,444 --> 00:39:23,777
אז מי הם?

445
00:39:23,862 --> 00:39:25,154
ובכן, הם מקצוענים ללא ספק.

446
00:39:25,739 --> 00:39:27,031
אם החבר'ה האלה כן
הולך אחרי ה-SAS,

447
00:39:27,115 --> 00:39:29,283
הם הולכים להיות ברמה הגבוהה ביותר
מתנקשים מקצועיים.

448
00:39:29,701 --> 00:39:31,702
חייב להיות להם מחרוזת
של להיטים מאחוריהם

449
00:39:31,786 --> 00:39:33,787
אבל הם לגמרי
מתחת לרדאר.

450
00:39:34,456 --> 00:39:35,539
כל מה שיש לנו זה עומאן.

451
00:39:35,749 --> 00:39:36,749
עומאן?

452
00:39:36,833 --> 00:39:38,333
כולנו יודעים
האנשים שלנו הלכו רחוק מדי.

453
00:39:38,668 --> 00:39:41,378
עומאן, מירבאט.
הכל צריך להישאר לבד.

454
00:39:41,463 --> 00:39:42,963
כדאי לנסות לספר
זה לוולשי.

455
00:39:44,883 --> 00:39:46,216
הוא צודק.

456
00:39:46,301 --> 00:39:49,136
אנחנו חייבים למצוא את המזויף הזה
וולשי והחבורה שלו.

457
00:39:51,598 --> 00:39:53,182
בתיק כתוב קצין SAS

458
00:39:53,266 --> 00:39:55,142
הרג את בנו של השייח'
בקרב מירבאט.

459
00:39:56,394 --> 00:39:57,811
ווריק סטיבן קרג.

460
00:39:58,021 --> 00:40:01,065
הוא היה הקצין היחיד שם באותו לילה.
הרג את כל מה שזז.

461
00:40:01,149 --> 00:40:03,108
הוא הסיוט הכי גרוע שלנו.
ממש חם.

462
00:40:03,193 --> 00:40:04,443
ציורים שלו, המגרש.

463
00:40:04,527 --> 00:40:05,736
מאיפה השגת את זה?

464
00:40:05,862 --> 00:40:07,696
הבחור
מי עשה את הציורים.

465
00:40:09,491 --> 00:40:10,741
אל תדאג
על זה, בסדר?

466
00:40:10,825 --> 00:40:12,034
הוא דשדש
סליל התמותה הזה.

467
00:40:12,410 --> 00:40:13,535
זה לא היה חלק מהעסקה.

468
00:40:13,620 --> 00:40:16,663
בחייך, חרא קורה כשאתה משחק
בקצה העמוק של הבריכה, דני.

469
00:40:16,748 --> 00:40:19,374
למה שניכם לא יכולתם
להיצמד לתוכנית, הא?

470
00:40:21,377 --> 00:40:23,670
צפית בקרג הזה,
מה הרעיון הגדול הבא שלך?

471
00:40:24,172 --> 00:40:25,506
אשתו בבית חולים.

472
00:40:25,590 --> 00:40:27,508
כשהוא לא מתאמן
לצעדת הבחירה,

473
00:40:27,592 --> 00:40:28,884
הוא מבלה שם את רוב הימים.

474
00:40:29,260 --> 00:40:30,260
אז למה שלא נכה אותו שם?

475
00:40:30,804 --> 00:40:32,471
לא. לא ליד המשפחה שלו.

476
00:40:33,014 --> 00:40:34,515
תביא לי הכל
אתה יודע בצעדה ההיא.

477
00:40:34,766 --> 00:40:36,350
נראה לאן זה יוביל.

478
00:40:48,822 --> 00:40:50,322
בסדר, אז,

479
00:40:50,949 --> 00:40:53,075
יש רק ארבעה מירבטים
ניצולים בבריטניה.

480
00:40:53,159 --> 00:40:54,618
יש לי מקומיים
על שלושת האחרים.

481
00:40:55,161 --> 00:40:57,079
אתה מקבל את הסלבריטאי.

482
00:40:57,330 --> 00:40:58,413
ווריק קרג?

483
00:40:58,540 --> 00:40:59,540
אתה צוחק.

484
00:41:00,166 --> 00:41:01,250
הלוואי שהייתי.

485
00:41:04,379 --> 00:41:07,131
ברוך הבא לגיהנום,
צעדת הבחירה של SAS.

486
00:41:07,423 --> 00:41:10,050
ארבעים ואחד מייל,
חמישים וחמישה פאונד של ציוד.

487
00:41:10,135 --> 00:41:12,010
הם מאבדים מישהו
כל שנתיים.

488
00:41:14,389 --> 00:41:15,472
אל תחשוב על זה אפילו.

489
00:41:16,558 --> 00:41:17,516
למה לא?

490
00:41:17,600 --> 00:41:19,893
במהלך הצעדה המקום הזה
זוחל עם SAS.

491
00:41:20,311 --> 00:41:23,063
כן, אמרת את זה בעצמך.
זו תאונה שמחכה לקרות.

492
00:41:24,023 --> 00:41:25,482
איך אתה הולך
אז לתפוס אותו?

493
00:41:25,567 --> 00:41:28,318
הוא מתאמן כבר חודשים,
הוא כמו כלב גרייהאונד.

494
00:41:28,403 --> 00:41:29,736
פשוט נצטרך
להאט אותו, לא?

495
00:41:32,407 --> 00:41:35,117
אִינסוּלִין. כלורפרומיד.

496
00:41:36,327 --> 00:41:37,619
ראשוני כאן.

497
00:41:46,588 --> 00:41:47,588
משהו לעשות?

498
00:41:47,714 --> 00:41:49,756
לא, קרג עדיין שם
עם העלמה שלו.

499
00:41:52,010 --> 00:41:55,053
הנה, בוס, זה ימשיך אותך.
לחיים.

500
00:42:20,288 --> 00:42:23,081
פנוק. אני צריך אותך
כאן, חבר. פרונטו.

501
00:43:27,689 --> 00:43:28,689
צא מהדרך המזוינת!

502
00:43:35,822 --> 00:43:36,822
מְטוּרָף!

503
00:46:43,009 --> 00:46:45,594
אתה לא תאמין לזה,
מישהו צפה בקרג.

504
00:46:45,720 --> 00:46:46,720
מַה? מממ.

505
00:46:47,305 --> 00:46:49,389
אתה חושב שהוא מאותה אורווה
בתור היורה במדבר?

506
00:46:49,807 --> 00:46:51,183
אוּלַי. הוא היה טוב.

507
00:46:51,392 --> 00:46:53,059
מי שלא יהיה, הוא מאוחר מדי.

508
00:46:53,686 --> 00:46:54,686
אה, טוב, טוב.

509
00:46:55,813 --> 00:46:57,481
Chroma מאטה אותו.

510
00:46:57,648 --> 00:46:58,815
אינסולין

511
00:46:59,734 --> 00:47:01,610
שולח אותו להלם.

512
00:47:02,820 --> 00:47:03,820
היפותרמיה לך.

513
00:47:04,238 --> 00:47:05,655
ומתי תכננת
על להביא לו את זה?

514
00:47:05,740 --> 00:47:07,365
לפני הצעדה.

515
00:47:07,450 --> 00:47:08,450
אֵיך?

516
00:47:08,701 --> 00:47:10,076
זה בסיס של SAS, דני.

517
00:47:10,161 --> 00:47:11,578
שהתאמנת בו.

518
00:47:12,497 --> 00:47:14,956
אז תחשוב אחורה.
מערך האבטחה, המגרש.

519
00:47:18,294 --> 00:47:19,294
אתה משוגע.

520
00:47:19,712 --> 00:47:20,962
אתה הולך לעשות את זה?

521
00:47:21,756 --> 00:47:24,382
בנאדם, אתה באמת משוגע אחד
בן זונה, דני.

522
00:47:40,650 --> 00:47:42,817
השעון מתקתק.
יש לך פחות מדקה, בסדר?

523
00:47:56,541 --> 00:47:57,666
יש לנו חברה.

524
00:48:05,466 --> 00:48:06,466
לילה מקסים.

525
00:48:06,551 --> 00:48:08,134
אתה לא יכול לעצור כאן, חבר.

526
00:48:08,219 --> 00:48:09,386
לא עצרתי, המשאית עצרה.

527
00:48:09,470 --> 00:48:10,804
אם אתה לעזאזל לא תזיז את זה,
אנחנו נעשה.

528
00:48:10,888 --> 00:48:12,722
בסדר, בסדר.
אבל זה שמן משתין, חבר.

529
00:48:12,807 --> 00:48:13,974
אין כלום
אני יכול לעשות בקשר לזה.

530
00:48:14,058 --> 00:48:15,308
כבה את הרדיו המחורבן.

531
00:49:02,189 --> 00:49:03,189
איפה הציוד שלך?

532
00:49:16,495 --> 00:49:18,580
יָמִינָה. על המשאיות!

533
00:49:19,373 --> 00:49:21,207
לא אכפת לי
מאיזה גדוד אתה.

534
00:49:21,876 --> 00:49:23,918
לא אכפת לי כמה נהדר
אתה חושב שאתה כזה.

535
00:49:24,045 --> 00:49:25,754
בוא נראה מה
אתה עשוי, גבירותיי.

536
00:49:25,838 --> 00:49:27,881
- על המשאיות.
- קדימה!

537
00:49:29,091 --> 00:49:30,258
תתחיל לזוז, הרבה.

538
00:49:56,160 --> 00:49:57,952
הוא קיבל רק חצי מהמנה.

539
00:49:59,080 --> 00:50:00,205
האם זה מספיק?

540
00:50:00,539 --> 00:50:03,667
- מספיק? הוא איש מת הולך.
תישאר עליו, בסדר?

541
00:50:24,021 --> 00:50:27,148
- שמו היה סלים בן עמר.
- אתה זוכר את השם?

542
00:50:27,692 --> 00:50:29,734
הרגת אותו? תחשוב אחורה.

543
00:50:30,444 --> 00:50:32,070
הרגת אותו, רב סרן?

544
00:50:32,405 --> 00:50:33,405
כן, עשיתי.

545
00:50:33,614 --> 00:50:35,573
עשיתי את הממזר.
אז לעזאזל מה?

546
00:50:35,658 --> 00:50:37,158
דני לא רצה לעשות את זה.

547
00:50:38,285 --> 00:50:39,285
עשית?

548
00:50:40,788 --> 00:50:43,289
והבן שלך לא רוצה
לחזור למדבר.

549
00:50:57,138 --> 00:50:58,221
משרד הביטחון

550
00:50:58,305 --> 00:51:01,558
הודיע היום על מותו של א
קצין צבא במהלך תמרונים.

551
00:51:01,642 --> 00:51:04,102
בן שלושים ושלוש,
רב סרן ווריק סטיבן קרג,

552
00:51:04,478 --> 00:51:08,148
מת מחשיפה במהלך SAS
תרגיל על Brecon Beacons.

553
00:51:09,150 --> 00:51:12,402
תנאי מזג האוויר באותה תקופה היו
מתואר כמזעזע, עם...

554
00:51:24,874 --> 00:51:25,999
היי! היי!

555
00:51:29,587 --> 00:51:31,171
תראו קצת כבוד, בחורים.

556
00:51:43,434 --> 00:51:44,601
למעלה מזה.

557
00:51:44,810 --> 00:51:46,978
אני בא עם מתנות.

558
00:51:49,523 --> 00:51:50,607
אוי!

559
00:51:52,359 --> 00:51:54,694
מהבנים שלי באנגולה.

560
00:51:56,572 --> 00:51:58,198
אין לי מושג מה שלומך
נועד לאכול את זה.

561
00:51:59,283 --> 00:52:01,201
כָּך. כָּך.

562
00:52:02,411 --> 00:52:03,495
מי על התחת שלנו?

563
00:52:03,579 --> 00:52:04,621
אני על זה. אל תדאג.

564
00:52:05,456 --> 00:52:07,415
תראה, יש רק
עוד אחד ללכת.

565
00:52:07,500 --> 00:52:10,293
אחרי שזה יסתיים, אני אשיג אותך
בנים עבודה נחמדה ומפנקת בשמש.

566
00:52:10,419 --> 00:52:11,461
הממ?

567
00:52:12,880 --> 00:52:13,963
אין "אחרי זה".

568
00:52:18,552 --> 00:52:20,053
אני נשר.

569
00:52:20,221 --> 00:52:21,346
אני חי מרוצחים.

570
00:52:21,889 --> 00:52:24,057
זה נותן לי
נקודת מבט ייחודית.

571
00:52:24,141 --> 00:52:26,476
שמעת על שני האחוזים?
זה אתה.

572
00:52:26,560 --> 00:52:28,353
דייויס, ה-SAS, כולכם.

573
00:52:28,604 --> 00:52:30,230
שכירי חרב, רוצחים, גיבורים.

574
00:52:30,689 --> 00:52:33,608
כולכם חלק משני האחוזים האלה
של גברים שהם רוצחים טבעיים.

575
00:52:34,527 --> 00:52:36,152
בגלל זה
לעולם לא תצא.

576
00:52:36,946 --> 00:52:38,571
אתה לא יכול לברוח
ממי שאתה, דני.

577
00:52:41,450 --> 00:52:43,284
זה לא מי שאני,

578
00:52:43,369 --> 00:52:44,744
זה מה שעשיתי.

579
00:52:45,496 --> 00:52:47,288
ואני יכול לעשות משהו אחר.

580
00:52:47,373 --> 00:52:48,748
כן, כן.

581
00:52:49,041 --> 00:52:50,083
זה הכל נחמד וטוב.

582
00:52:50,167 --> 00:52:53,086
אבל בואו רק נדאג
קודם כל של עסקים, בסדר?

583
00:52:53,963 --> 00:52:56,256
היעד השלישי שלך,
רב סרן סיימון מקאן,

584
00:52:57,508 --> 00:52:59,217
סיימון מקאן המטורף בזמן האחרון.

585
00:52:59,385 --> 00:53:00,468
איך מצאת אותו?

586
00:53:00,594 --> 00:53:02,387
שאלו מסביב. זה היה קל.

587
00:53:03,389 --> 00:53:05,974
בימים אלה, הוא הבסיסי שלך
שכיר חרב "מזומן לאשפה".

588
00:53:07,768 --> 00:53:09,102
הוא ברווז יושב.

589
00:53:10,729 --> 00:53:12,480
עכשיו לא אמרתי לך
באתי עם מתנות?

590
00:53:14,149 --> 00:53:15,608
אתה יודע איפה למצוא אותי.

591
00:53:18,696 --> 00:53:20,154
אתה לא סומך
הנחש הזה, נכון?

592
00:53:20,447 --> 00:53:21,447
הוא משקר.

593
00:53:21,532 --> 00:53:22,782
כֵּן? איך אתה יודע?

594
00:53:23,284 --> 00:53:24,534
שפתיו נעו.

595
00:53:24,618 --> 00:53:26,619
הוא פשוט נתן לנו מטרה שלישית.

596
00:53:26,704 --> 00:53:27,871
לא עשית כלום
על הקובץ האחרון.

597
00:53:28,330 --> 00:53:29,330
מישהו עלינו.

598
00:53:29,623 --> 00:53:31,082
אני רוצה את האנטר משם.

599
00:53:31,709 --> 00:53:32,709
אני רוצה שזה יגמר.

600
00:53:32,793 --> 00:53:34,502
ואני רוצה להיות בסביבה
תהנה מהכסף כשהוא כן.

601
00:53:34,795 --> 00:53:36,546
הדבר הראשון שאתה צריך
לקנות זה זוג כדורים.

602
00:53:38,382 --> 00:53:40,466
אנחנו רודפים אחרי מקאן,
בסדר?

603
00:53:47,057 --> 00:53:48,141
אני מתגעגע אליך.

604
00:53:49,393 --> 00:53:53,062
יש הרבה שאני לא יודע עליהם
אתה, אבל אני יודע כל כך הרבה.

605
00:53:53,814 --> 00:53:55,481
אני משכנע את עצמי
שהכל בסדר

606
00:53:55,566 --> 00:53:58,067
כי כשאני
איתך אני שמח.

607
00:53:59,820 --> 00:54:02,322
אבל אז אתה הולך משם ואני מבין
שאני לא יודע עליך כלום.

608
00:54:03,699 --> 00:54:06,534
אני לא יודע לאן אתה הולך ואני
לא יודע מה אתה עושה, אני מתכוון,

609
00:54:07,328 --> 00:54:08,661
יש לך שלם
אין חיים, דני.

610
00:54:11,498 --> 00:54:12,498
יש עוד מישהו?

611
00:54:12,833 --> 00:54:13,791
קדימה, אן.

612
00:54:13,876 --> 00:54:14,876
נו, אז מה זה?

613
00:54:16,503 --> 00:54:19,339
אני מתכוון, ישו, מה אתה לא אומר לי?
מה אתה מסתיר?

614
00:54:19,423 --> 00:54:21,507
אפשר לדבר על זה
כשאני חוזר?

615
00:54:22,176 --> 00:54:23,176
לעזאזל עם זה.

616
00:54:27,890 --> 00:54:28,890
זִיוּן.

617
00:54:40,611 --> 00:54:41,611
מַה?

618
00:54:42,237 --> 00:54:43,863
אתה מראה לי אישה יפה,

619
00:54:44,281 --> 00:54:46,908
אני אראה לך בחור
זה נמאס מהחרא שלה.

620
00:54:46,992 --> 00:54:47,992
לִשְׁתוֹק.

621
00:54:48,118 --> 00:54:49,118
רוג'ר זה.

622
00:54:52,623 --> 00:54:53,915
- זה הוא?
זה הוא.

623
00:54:54,708 --> 00:54:56,209
רב סרן סיימון מקאן.

624
00:54:56,669 --> 00:55:00,338
שירת בכוחות הסולטן עד
הוא הוצא לפנסיה לפני ארבע שנים.

625
00:55:01,173 --> 00:55:02,173
ועוד אחת.

626
00:55:03,509 --> 00:55:04,509
אוי!

627
00:55:04,635 --> 00:55:05,760
מה אתה לעזאזל
חושב שאתה עושה?

628
00:55:06,053 --> 00:55:07,845
תתעצבן, סבא.
אתה רוצה קצת?

629
00:55:09,556 --> 00:55:10,598
הו!

630
00:55:11,558 --> 00:55:13,226
לא נראה כמו פסול.

631
00:55:14,144 --> 00:55:18,439
כמו שאמרתי, פצצה התפוצצה מתחת
הג'יפ שלו, ערבל את החיווט שלו.

632
00:55:19,066 --> 00:55:20,233
הוא לא יכול לשמור על עבודה.

633
00:55:20,484 --> 00:55:21,901
הוא פאקינג פסיכו.

634
00:55:24,822 --> 00:55:25,822
יֵשׁוּעַ.

635
00:55:29,284 --> 00:55:30,952
בחייך, חבר, זה מספיק.

636
00:55:31,912 --> 00:55:32,912
מה הוא עושה כאן?

637
00:55:35,374 --> 00:55:37,333
על זה הלכתי ראש בראש
עם בבית החולים.

638
00:55:42,881 --> 00:55:43,840
יָמִינָה.

639
00:55:43,924 --> 00:55:45,008
רגע, רגע, רגע.

640
00:55:51,432 --> 00:55:52,432
בוא נלך.

641
00:55:54,184 --> 00:55:55,268
תישאר איתו.

642
00:56:33,932 --> 00:56:35,808
מאק, זה אני. אתה בסדר?

643
00:56:36,310 --> 00:56:39,395
אה, כן, עדיין מגרד
עורות עור מסף ביתי.

644
00:56:39,688 --> 00:56:40,688
בסדר, חבר.

645
00:56:40,856 --> 00:56:42,648
בדיוק בדקתי.

646
00:56:50,532 --> 00:56:52,158
בלוק שנוהג
הירוק הירוק הזה,

647
00:56:52,659 --> 00:56:53,659
איך קוראים לו

648
00:56:55,329 --> 00:56:56,996
קוראים לו ספייק לוגן.

649
00:56:57,247 --> 00:56:58,915
הוא חייל לשעבר
מסוג כלשהו.

650
00:56:59,917 --> 00:57:02,835
הוא הוציא את העין שלו החוצה
משחק גיבור איפשהו.

651
00:57:03,295 --> 00:57:06,172
אין לו עבודה
והוא שומר על שעות מוזרות.

652
00:57:07,007 --> 00:57:08,049
הממ.

653
00:57:09,134 --> 00:57:10,760
אתה לא יודע
מי החבר'ה האלה

654
00:57:11,220 --> 00:57:13,262
כלומר, סודות
הלחם והחמאה שלך.

655
00:57:13,347 --> 00:57:14,639
אל תדאג בקשר לזה.

656
00:57:14,723 --> 00:57:17,183
אני כן דואג בקשר לזה.
כדאי גם לך.

657
00:57:17,518 --> 00:57:20,186
כל צעד שהחבר'ה שלי עושים,
המגרשים האלה מחכים.

658
00:57:20,562 --> 00:57:21,646
אתה שואל אותי,

659
00:57:21,939 --> 00:57:25,066
אני חושב שהגיע הזמן שתשים את המפוארים האלה
נעליים שלך על כמה גרונות.

660
00:57:25,776 --> 00:57:28,194
כֵּן. אבל אף אחד לא שואל אותך.

661
00:57:33,909 --> 00:57:36,494
אתה תתראיין עבור
תפקיד ביטחוני, מר מקאן.

662
00:57:36,662 --> 00:57:37,745
יָמִינָה.

663
00:57:37,830 --> 00:57:40,289
למעשה קיבלנו את שמך
חבר משותף ב-SAS.

664
00:57:40,457 --> 00:57:41,874
כן, באמת?

665
00:57:42,126 --> 00:57:44,460
אז, נתראה ביום שלישי
ה-17, בשעה 10:00.

666
00:57:44,545 --> 00:57:46,420
בְּסֵדֶר. אנחנו מצפים לזה.

667
00:57:46,505 --> 00:57:48,256
נתראה אז.
בסדר, בני.

668
00:57:50,092 --> 00:57:51,217
הוא יהיה שם.

669
00:57:51,468 --> 00:57:53,553
טוֹב. אני לא מבין את זה.

670
00:57:56,098 --> 00:57:57,098
מקאן גר כאן.

671
00:57:57,891 --> 00:58:00,643
הוא יהיה כאן בשביל
ראיון, יום שלישי בשעה 10:00.

672
00:58:02,062 --> 00:58:03,062
הוא ייקח את הדרך הזו.

673
00:58:03,897 --> 00:58:06,023
הבלמים של בוסטון. מוּשׁלָם.

674
00:58:06,275 --> 00:58:07,567
הם לא היו מושלמים בבוסטון.

675
00:58:07,651 --> 00:58:08,901
לא הייתי בפקדים.

676
00:58:08,986 --> 00:58:10,069
יש לנו 10 ימים.

677
00:58:10,362 --> 00:58:11,362
עשרה ימים?

678
00:58:11,572 --> 00:58:12,905
ככל שנגיע מהר יותר
זה נעשה, יותר טוב.

679
00:58:12,990 --> 00:58:14,740
אני אצטרך
להביא קצת עזרה.

680
00:58:15,242 --> 00:58:16,659
- "בסדר.
-"סתם ככה?

681
00:58:17,744 --> 00:58:19,078
מקאן מסתכלים.

682
00:58:19,246 --> 00:58:20,913
איך אתה הולך לקבל א
וידוי מתוכו?

683
00:58:20,998 --> 00:58:21,998
אנחנו לא.

684
00:58:22,374 --> 00:58:23,374
אנחנו נזייף את זה.

685
00:58:24,168 --> 00:58:25,293
קצת תאורה גרועה
ועבודת מצלמה,

686
00:58:25,919 --> 00:58:26,919
אתה יכול להיות הוא.

687
00:58:27,588 --> 00:58:30,464
מה שנעשה זה להשמיע את מה
הוא הודה בדוחות.

688
00:58:47,608 --> 00:58:48,608
מי אתה?

689
00:58:48,859 --> 00:58:51,944
אני זה שהם נתנו לעוף מסביב
מסוק לא מסומן עם אקדח בכיס.

690
00:58:52,446 --> 00:58:54,864
אתה יכול לקרוא לי MFWIC. "MFWIC"?

691
00:58:55,157 --> 00:58:57,116
אמא פאקר מה אחראי.

692
00:58:58,368 --> 00:58:59,785
יש לנו שאלות.

693
00:59:00,537 --> 00:59:03,998
על המועדון הלא חוקי הקטן הזה
שלך, אנשי הנוצות.

694
00:59:04,499 --> 00:59:05,791
כלב התקיפה שלך,

695
00:59:06,043 --> 00:59:08,002
הגיע הזמן להביא אותו לעקב, אה?

696
00:59:12,090 --> 00:59:13,466
ואז נשים את זה
על סדר היום.

697
00:59:13,550 --> 00:59:14,634
רבותי.

698
00:59:15,093 --> 00:59:16,719
נהיה איתך בעוד דקה.

699
00:59:23,435 --> 00:59:26,687
אני רוצה לשים מקומיים על מייג'ור
מקאן מסביב לשעון.

700
00:59:26,772 --> 00:59:30,316
אני מבין שמקאן הוא חבר ותיק של
שלך, אבל מה זה קשור אלינו?

701
00:59:34,029 --> 00:59:36,739
אבל זו ההזדמנות שלנו לקבל את
ממזרים שהרגו את קרג והאריס.

702
00:59:36,990 --> 00:59:40,117
הרשויות לא מצאו ראיות
של משחק פסול בכל מקרה.

703
00:59:40,244 --> 00:59:41,494
על מה אתה מדבר,
"אין ראיות?"

704
00:59:41,578 --> 00:59:43,162
יש לי את ההוכחות
ממש כאן.

705
00:59:47,125 --> 00:59:50,670
כולם בחדר הזה יודעים
שהגברים האלה נהרגו.

706
00:59:51,755 --> 00:59:54,173
כולם יודעים את זה מקאן
הולך להיות הבא.

707
00:59:54,466 --> 00:59:56,592
זה מספיק, ספייק.
אנחנו חייבים לעשות משהו.

708
00:59:56,718 --> 00:59:57,969
ובכן, יכולנו
להעלות את זה להצבעה.

709
00:59:58,095 --> 01:00:00,179
כן, אבל זה ידרוש
הוועדה המלאה.

710
01:00:00,264 --> 01:00:02,974
וזה יצטרך לחכות.

711
01:00:19,241 --> 01:00:21,200
דָרְבָּן. זה היה הגדרה.

712
01:00:21,702 --> 01:00:23,744
הוא שלח אותו משם.
הוא ידע שתהיה הצבעה.

713
01:00:24,037 --> 01:00:26,205
ספייק, בבקשה. תראה, תקשיב.

714
01:00:27,207 --> 01:00:28,207
זה הולך ונהיה גדול.

715
01:00:29,418 --> 01:00:32,044
המעצמות שואלות שאלות.
מופעל לחץ.

716
01:00:32,421 --> 01:00:33,713
יש להם את שלהם
מוניטין שיש להגן עליו.

717
01:00:33,797 --> 01:00:36,590
אני לא עושה את זה
כדי להגן על המוניטין.

718
01:00:37,384 --> 01:00:38,759
אתה יודע, אור
מגע זה דבר אחד,

719
01:00:38,844 --> 01:00:40,594
אבל בלי מגע בכלל?
אני לא יכול לעשות את זה.

720
01:00:41,471 --> 01:00:43,973
אתה מבין שהדבר הזה מוגדר
בעד הכחשה מקסימלית?

721
01:00:44,725 --> 01:00:46,058
אתה היחיד
מי מכיר את המקומיים.

722
01:00:46,143 --> 01:00:47,685
כל הפקודות שלהם
לבוא דרכך.

723
01:00:47,769 --> 01:00:48,769
כָּך?

724
01:00:48,854 --> 01:00:51,230
כָּך? אם זה יוצא,

725
01:00:52,107 --> 01:00:53,232
אתה האחד
מי לוקח את הנפילה.

726
01:00:53,692 --> 01:00:55,776
סתָיו? מאיפה?

727
01:00:56,987 --> 01:00:59,155
סיימתי עם זה
כל עניין הוועדה.

728
01:01:00,365 --> 01:01:01,907
אני הולך למצוא אותו.

729
01:01:04,786 --> 01:01:05,995
הוא ילד טוב, אל תדאג.

730
01:01:06,330 --> 01:01:07,496
אני סותם את אמא שלו.

731
01:01:07,789 --> 01:01:09,665
האם הוא יודע שהוא לא יכול
להביא את אמא שלו לעבודה?

732
01:01:09,750 --> 01:01:11,125
כן, כן, כן.

733
01:01:29,269 --> 01:01:31,854
ספר לחברים שלך
בעומאן אמרתי שלום.

734
01:01:32,647 --> 01:01:33,647
דני,

735
01:01:33,940 --> 01:01:35,441
ככה זה היה
מתי התחלת לראשונה?

736
01:01:36,068 --> 01:01:37,068
זו העבודה הראשונה שלך?

737
01:01:37,444 --> 01:01:38,527
יֵשׁוּעַ.

738
01:01:40,197 --> 01:01:42,531
בפעם הראשונה שלי, הקאתי
ליום לאחר מכן.

739
01:01:43,533 --> 01:01:45,951
הייתי צעיר וטיפש, פשוט
איך שהצבא אוהב אותם.

740
01:01:46,411 --> 01:01:47,703
אני יכול להיות טוב בזה, בנאדם.

741
01:01:48,455 --> 01:01:50,289
כלומר, זה קל, כן?

742
01:01:50,624 --> 01:01:51,624
להרוג זה קל.

743
01:01:54,336 --> 01:01:55,920
לחיות עם זה
הוא החלק הקשה.

744
01:02:00,384 --> 01:02:01,967
אם אני רואה אותו,
אני אתן לך פעמון.

745
01:02:02,969 --> 01:02:05,054
אל תתביישו
להפיץ את הבשורה.

746
01:02:06,390 --> 01:02:07,807
יש מאוד
עמלת מוצא מסודרת.

747
01:02:08,392 --> 01:02:09,392
אני אשמור על עיניי.

748
01:02:10,143 --> 01:02:11,519
עוד אחד ואנחנו נעשה
תקראו לזה לילה.

749
01:02:16,316 --> 01:02:17,358
אנחנו על.

750
01:02:20,195 --> 01:02:21,237
הוא מאחר.

751
01:02:24,741 --> 01:02:26,325
רק תשאיר אותי בגובה 75 רגל

752
01:02:26,493 --> 01:02:28,160
ותן לי קו ראייה ברור.
כן, בסדר.

753
01:03:16,668 --> 01:03:17,877
איפה קנית את הרישיון שלך?

754
01:03:21,715 --> 01:03:22,715
על הזנב שלו.

755
01:03:22,924 --> 01:03:24,049
עושה 60.

756
01:03:30,098 --> 01:03:32,308
יהיה לך ויזואלי
על דני בדקה אחת.

757
01:03:37,272 --> 01:03:39,607
תישאר איתו, ג'ייק. קיבלתי אותו.

758
01:03:42,569 --> 01:03:43,777
יש לנו מטרה באופק.

759
01:03:43,945 --> 01:03:44,987
אתגעגע לזה.

760
01:03:45,071 --> 01:03:46,280
קדימה, היכנס.
תיכנס מאחוריו!

761
01:03:47,532 --> 01:03:48,949
פשוט תעשה את זה, תיכנס!
אין מספיק מקום!

762
01:03:49,034 --> 01:03:50,618
תדחף אותו! אני לא יכול להיכנס לשם.

763
01:03:50,869 --> 01:03:52,203
בסדר, אז תעקוף אותו. לָלֶכֶת!

764
01:03:52,287 --> 01:03:53,412
תעביר אותו!

765
01:03:55,123 --> 01:03:56,248
מה לעזאזל
אתה עושה, מאייר?

766
01:03:56,500 --> 01:03:57,833
אני צריך ספירה לאחור של טווח.

767
01:03:57,918 --> 01:03:59,335
מאייר, אל תקלקל את זה.

768
01:03:59,419 --> 01:04:00,503
אני אפעל במבט לאחור.

769
01:04:00,879 --> 01:04:02,046
תירגע, מאייר.

770
01:04:02,130 --> 01:04:03,255
דייויס ייתן לך
הספירה לאחור.

771
01:04:07,969 --> 01:04:08,969
400 מטר.

772
01:04:13,850 --> 01:04:14,975
בסדר, תרחיק אותי.

773
01:04:19,147 --> 01:04:20,272
300 מטר.

774
01:04:22,692 --> 01:04:23,734
מחוץ לנתיב, מאייר.

775
01:04:26,780 --> 01:04:27,988
200 מטר.

776
01:04:32,661 --> 01:04:33,953
הנה הוא בא.

777
01:04:35,747 --> 01:04:36,872
100 מטר.

778
01:04:46,800 --> 01:04:48,217
עכשיו, עכשיו. עכשיו, מאיר! לִשְׁתוֹק!

779
01:04:48,301 --> 01:04:49,426
עכשיו, מאיר!

780
01:04:50,470 --> 01:04:52,096
זנב דג! זנב דג!

781
01:05:01,314 --> 01:05:02,523
הו! הו!

782
01:05:02,857 --> 01:05:03,857
תפסת אותו לעזאזל!

783
01:05:04,276 --> 01:05:05,401
תפסת אותו, בנאדם.

784
01:05:05,569 --> 01:05:08,153
אה, לעזאזל, הוא מת.
הוא מת בתור אלביס.

785
01:05:16,997 --> 01:05:18,122
תפסת אותו, בנאדם!

786
01:05:18,373 --> 01:05:19,456
עצור את המכונית.

787
01:05:20,834 --> 01:05:22,710
אנחנו חייבים להיות בטוחים אלביס
עזב את הבניין.

788
01:05:31,845 --> 01:05:32,845
למטרה היה שומר.

789
01:05:34,347 --> 01:05:35,514
פנה לנקודת היציאה.

790
01:05:39,185 --> 01:05:40,311
תביא אותו אליי.

791
01:05:42,772 --> 01:05:44,857
היה לו מטפל מזוין. זִיוּן!
תפסת אותו, בנאדם. השגת אותו!

792
01:05:44,941 --> 01:05:47,192
לִשְׁתוֹק! לִנְהוֹג! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

793
01:05:47,694 --> 01:05:49,528
מי הוא? אני לא יודע.
תן לי עדכון, דייויס.

794
01:05:51,448 --> 01:05:53,574
הו, בנאדם, הוא מגיע מהר!

795
01:05:55,869 --> 01:05:57,244
כאן למעלה יש חצר.
קח שמאלה.

796
01:05:57,329 --> 01:05:59,079
לְחַרְבֵּן! כאן למעלה משמאל.
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

797
01:05:59,164 --> 01:06:00,205
לְהֵאָחֵז.

798
01:06:02,083 --> 01:06:03,083
היכנס, דייויס.

799
01:06:08,923 --> 01:06:11,050
דייויס, איפה אתה לעזאזל?

800
01:06:11,259 --> 01:06:12,301
הבנתי אותך, ממזרים.

801
01:06:14,471 --> 01:06:15,471
תזדיין עם זה!

802
01:06:16,181 --> 01:06:17,264
לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

803
01:06:20,060 --> 01:06:21,060
– הנה הוא בא!
– הנה הוא בא!

804
01:06:26,107 --> 01:06:27,691
צאו מהרכב!

805
01:06:28,401 --> 01:06:30,527
איפה לעזאזל
אתם באים מ

806
01:06:30,737 --> 01:06:31,820
התרחק מהמכונית. קַל.

807
01:06:32,405 --> 01:06:33,405
ג'ייק. כֵּן?

808
01:06:33,490 --> 01:06:34,907
קח את זה בקלות. בדוק את המכונית.

809
01:06:35,075 --> 01:06:36,075
לְאַט.

810
01:06:37,535 --> 01:06:38,702
לא, לא, לא, לא!

811
01:06:48,963 --> 01:06:50,130
לֹא!

812
01:07:09,359 --> 01:07:10,526
לא הייתה לו תעודת זהות.

813
01:07:10,985 --> 01:07:11,985
שׁוּם דָבָר.

814
01:07:12,654 --> 01:07:13,946
לא דבר מזוין.

815
01:07:14,823 --> 01:07:15,823
מי הוא לעזאזל?

816
01:07:18,785 --> 01:07:20,577
זה לא היה צריך לקרות.

817
01:07:20,662 --> 01:07:22,037
זה לא היה צריך
פאקינג קרה!

818
01:07:22,122 --> 01:07:23,497
קח את זה בקלות, דני. דני...

819
01:07:23,623 --> 01:07:24,623
לקחת את זה בקלות?

820
01:07:26,126 --> 01:07:28,085
יצאנו משם.
לְנַקוֹת. נַעֲשָׂה.

821
01:07:49,774 --> 01:07:51,525
תראה, אני לא מקבל כלום.
קמפבל לא מרים.

822
01:07:51,651 --> 01:07:52,860
יש משהו בקצה שלך?
זִיוּן.

823
01:07:53,862 --> 01:07:55,320
מי הם הממזרים האלה?

824
01:07:56,322 --> 01:07:58,866
אני לא יודע. אבל הם מחפשים
האיש שלהם והם לא לגיטימיים.

825
01:07:59,492 --> 01:08:01,577
ג'ייק, התקשר למספר הזה.

826
01:08:03,413 --> 01:08:05,706
תגיד לסוכן שאנחנו צריכים
צוות ניקיון כאן בהקדם האפשרי.

827
01:08:06,249 --> 01:08:07,750
ותחבר את הרדיו הזה
לתוך המכונית שלי.

828
01:08:08,752 --> 01:08:09,752
תן לי כאן.

829
01:08:14,174 --> 01:08:15,299
אז זהו. כֵּן.

830
01:08:16,426 --> 01:08:17,426
נַעֲשָׂה.

831
01:08:18,845 --> 01:08:20,137
אני טס הלילה.

832
01:08:20,805 --> 01:08:22,806
גם אתה צריך לצאת לדרך.
הם קרובים.

833
01:08:23,224 --> 01:08:24,516
מה קורה לגזרה של מאייר?

834
01:08:25,351 --> 01:08:26,769
חייב להיות מישהו.

835
01:08:26,853 --> 01:08:27,853
סד מסכן.

836
01:08:28,563 --> 01:08:31,231
יהיה לי זונה בשבילו.
הוא היה רוצה את זה.

837
01:08:31,733 --> 01:08:32,733
כֵּן.

838
01:08:33,359 --> 01:08:34,359
תהיה בטוח.

839
01:08:35,111 --> 01:08:36,361
גם אתה, דייויס.

840
01:08:44,204 --> 01:08:47,289
מִצטַעֵר. אנחנו עדיין מחפשים
עבור קמפבל, אבל זה נראה רע.

841
01:09:18,112 --> 01:09:19,196
תודה לך, אדוני.

842
01:09:19,989 --> 01:09:21,323
אם יש עוד משהו...

843
01:09:21,407 --> 01:09:22,407
שירות חדרים.

844
01:09:22,575 --> 01:09:23,784
משהו אקזוטי.

845
01:09:47,100 --> 01:09:48,767
- כן?
מצאתי את הוולשי שלך.

846
01:09:50,478 --> 01:09:52,521
אתה בטוח שזה הוא? אני בטוח.

847
01:10:25,096 --> 01:10:26,471
לעזאזל לעזאזל!

848
01:10:28,266 --> 01:10:30,475
לָקוּם. תתלבשי. מַהֲלָך!

849
01:10:30,727 --> 01:10:32,060
תראה... קום!

850
01:10:33,438 --> 01:10:34,980
אל תגיד מילה לאף אחד.
אתה מבין?

851
01:10:36,983 --> 01:10:38,191
הרגת את סיימון מקאן,
לא?

852
01:10:39,152 --> 01:10:40,819
כֵּן? וקמפבל.

853
01:10:41,321 --> 01:10:42,404
איפה הוא, בן זונה?

854
01:10:42,655 --> 01:10:43,655
מעולם לא שמעתי עליו.

855
01:10:47,785 --> 01:10:49,286
זה כל מה שיש לך?

856
01:10:52,165 --> 01:10:53,165
כן, ספייק?

857
01:10:53,666 --> 01:10:54,958
קיבלנו את הוולשי.

858
01:10:55,043 --> 01:10:56,835
אנחנו מביאים אותו
אליך עכשיו. מֵעַל.

859
01:10:57,712 --> 01:10:59,504
עבודה יפה, פנוק.
- כל הכבוד.

860
01:11:00,298 --> 01:11:02,507
אני מצפה בקוצר רוח
לפגוש את הממזר.

861
01:11:07,305 --> 01:11:10,724
היי, ספייק הולך לחתוך לך את הזין ו
לדחוף את זה לפה שלך. אתה אוהב את זה?

862
01:11:10,850 --> 01:11:11,934
אני אוהב את הצליל של זה, כן.
האם אתה?

863
01:11:12,018 --> 01:11:13,685
כן, אני כן. כנס לוואן.

864
01:11:13,770 --> 01:11:15,854
היכנס. קדימה, היכנס!

865
01:11:24,030 --> 01:11:25,364
תזיין אותי. אתה צוחק.

866
01:11:25,698 --> 01:11:26,907
קדימה. לְהִכָּנֵס!

867
01:11:33,247 --> 01:11:34,790
הנה אתה, דפוק.

868
01:11:45,468 --> 01:11:46,510
אוי!

869
01:11:51,474 --> 01:11:52,474
תפתח.

870
01:12:07,407 --> 01:12:08,407
בּוֹס.

871
01:12:15,123 --> 01:12:16,248
למה אני מתכוון
לעשות עם זה?

872
01:12:17,375 --> 01:12:18,417
זה היה עליו.

873
01:12:19,043 --> 01:12:20,502
מספר טלפון. עבודה נהדרת.

874
01:12:23,047 --> 01:12:27,384
ערימת הבשר הטחון הייתה הסיכוי הטוב ביותר שלנו
לגלות מי הם הממזרים האלה.

875
01:12:27,593 --> 01:12:30,679
הדפיסו אותו ותעקבו
המספר המחורבן הזה.

876
01:12:33,224 --> 01:12:34,391
אידיוטים מזוינים!

877
01:12:51,534 --> 01:12:52,534
זרוק את זה.

878
01:12:53,661 --> 01:12:56,329
יד שמאל.
שים את האקדח על הרצפה.

879
01:13:05,631 --> 01:13:06,757
תבעט לי את זה.

880
01:13:10,303 --> 01:13:12,471
הוולשי, הם הביאו
אותו אליך. איפה הוא?

881
01:13:13,639 --> 01:13:14,848
הוא לא הצליח.

882
01:13:15,850 --> 01:13:17,768
אַתָה? אתה עושה את זה?

883
01:13:18,019 --> 01:13:20,145
משאית.
הוא עשה הפסקה בשביל זה.

884
01:13:20,646 --> 01:13:21,646
התמזל מזלו.

885
01:13:22,565 --> 01:13:23,690
היה
איטי מאוד אחרת.

886
01:13:23,775 --> 01:13:25,692
כן, טוב זה היה
החבר המזוין שלי.

887
01:13:25,777 --> 01:13:27,402
כן, ומקאן היה שלי.
ומה עם פאקינג...

888
01:13:27,487 --> 01:13:28,737
קמפבל?

889
01:13:29,113 --> 01:13:30,197
לא.

890
01:13:31,032 --> 01:13:33,492
דייויס. מאייר. האריס.

891
01:13:34,869 --> 01:13:37,079
מקאן. קרג. קמפבל.

892
01:13:38,498 --> 01:13:39,539
יותר מדי שמות ברשימה הזו.

893
01:13:40,708 --> 01:13:42,834
אל תוסיף את שלך, ספייק.

894
01:13:42,919 --> 01:13:43,919
בְּתוֹך.

895
01:13:47,799 --> 01:13:48,924
מי אתה?

896
01:13:49,509 --> 01:13:50,926
לא משנה.

897
01:13:51,636 --> 01:13:52,969
אחרי הערב, אני לא קיים.

898
01:13:53,346 --> 01:13:54,846
מה זה לעזאזל
אמור להתכוון?

899
01:13:55,181 --> 01:13:56,181
זה נגמר.

900
01:13:56,349 --> 01:13:57,891
נַעֲשָׂה. אתה חושב כך?

901
01:14:00,978 --> 01:14:03,230
בלי מדים,
אין מלחמה, לא מיוחד.

902
01:14:04,774 --> 01:14:06,358
אתה לא יודע מה
לעשות עם עצמך.

903
01:14:07,443 --> 01:14:08,693
אף אחד לא יודע
מה לעשות איתך.

904
01:14:09,195 --> 01:14:10,403
יָמִינָה? טָעוּת.

905
01:14:10,822 --> 01:14:13,240
אתה יודע את שמי
אבל אתה לא מכיר אותי.

906
01:14:13,324 --> 01:14:15,408
אין לך מושג
עם מי אתה מזדיין.

907
01:14:15,618 --> 01:14:16,618
בֶּאֱמֶת?

908
01:14:19,122 --> 01:14:20,580
אל תלך אחריי.

909
01:14:21,874 --> 01:14:23,083
אל תשים את שמך
ברשימה ההיא.

910
01:14:34,762 --> 01:14:36,263
הווידוי השלישי.

911
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
הרוצחים נהרגו,

912
01:14:45,731 --> 01:14:47,399
עכשיו אתה יכול ללכת הביתה.

913
01:14:49,569 --> 01:14:51,111
אתה יכול לקבל את הגבר שלך.

914
01:14:52,530 --> 01:14:54,739
אתה תקבל את הכסף
כאשר זה נבדק.

915
01:14:55,533 --> 01:14:56,867
תוציא אותו החוצה.

916
01:14:59,078 --> 01:15:00,078
תוציא אותו!

917
01:15:03,499 --> 01:15:06,293
תן לי לשים...
אני רק רוצה לשים את השעון שלי.

918
01:15:06,419 --> 01:15:07,794
מה נסגר איתך?

919
01:15:07,920 --> 01:15:09,045
אתה בסדר? כֵּן.

920
01:15:09,255 --> 01:15:10,255
מה התוכנית?

921
01:15:10,715 --> 01:15:12,174
לך מפה.

922
01:15:12,466 --> 01:15:14,134
אוקיי, נשמע טוב.

923
01:15:18,764 --> 01:15:20,974
הייתי בטוח שאתה הולך
תהרוג את עצמך, ילדון.

924
01:15:21,100 --> 01:15:23,560
איך לעזאזל עשית את זה?
איך הוצאת את זה?

925
01:15:23,644 --> 01:15:24,769
אני לא רוצה לדבר על זה.

926
01:15:24,854 --> 01:15:25,854
אני מבין את זה.

927
01:15:25,980 --> 01:15:28,315
תודה לך. לא ממני, אבל
מהילדים שלי על שיש להם אבא.

928
01:15:28,399 --> 01:15:31,026
אף פעם לא יכולתי להודות לך מספיק
על מה שעשית. לְעוֹלָם לֹא.

929
01:15:31,110 --> 01:15:32,402
כן, אתה יכול.

930
01:15:32,737 --> 01:15:34,946
אתה יכול לצאת מהעסק.
תסיים עם החרא הזה.

931
01:15:35,072 --> 01:15:36,031
אין יותר חייל.

932
01:15:36,115 --> 01:15:37,199
לא עוד עבודת שכיר.

933
01:15:37,283 --> 01:15:38,533
בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר.

934
01:15:40,119 --> 01:15:41,453
אני שואל אותך, בבקשה.

935
01:15:42,288 --> 01:15:43,580
תגיד לי שסיימת.

936
01:15:44,624 --> 01:15:46,541
סיימתי. אני בחוץ. טוֹב.

937
01:15:47,627 --> 01:15:49,920
תישאר בחוץ. אחרת
כל זה לחינם.

938
01:15:50,796 --> 01:15:52,088
אז מה שלומם של היאנקים?

939
01:16:19,075 --> 01:16:20,825
יכולת להתקשר.

940
01:16:21,911 --> 01:16:23,536
לא היית עונה.

941
01:16:24,205 --> 01:16:27,540
לא. סליחה על זה.

942
01:16:27,625 --> 01:16:28,625
אתה מצטער?

943
01:16:29,585 --> 01:16:30,877
זה אני שצריך להצטער.

944
01:16:34,840 --> 01:16:36,049
אז זה נגמר?

945
01:16:36,884 --> 01:16:38,051
אתה חוזר שוב?

946
01:16:38,844 --> 01:16:39,970
לא.

947
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
ואתה מוכן
לספר לי הכל?

948
01:16:47,270 --> 01:16:49,020
מה שאתה רוצה לדעת.

949
01:16:52,191 --> 01:16:53,191
טוֹב.

950
01:16:55,444 --> 01:16:56,528
אלא שאני לא רוצה לדעת.

951
01:16:58,030 --> 01:16:59,030
לא עוד.

952
01:17:02,868 --> 01:17:03,868
יש לי...

953
01:17:04,287 --> 01:17:05,537
התגעגעתי אליך, דני.

954
01:17:08,082 --> 01:17:11,751
לא ממש אכפת לי מה
בעבר, אכפת לי רק מעכשיו.

955
01:17:31,689 --> 01:17:33,481
היי, בוס. בסדר, קאל?

956
01:17:33,566 --> 01:17:35,608
מספר הטלפון הזה?
זה היה עסק.

957
01:17:35,901 --> 01:17:37,694
זה בשביל קצת חרא
סוכן נסיעות.

958
01:17:38,029 --> 01:17:41,531
מריץ שכירי חרב פנימה והחוצה
כל חור חרא בעולם.

959
01:17:42,033 --> 01:17:43,033
היכנס.

960
01:18:04,597 --> 01:18:05,597
שלום?

961
01:18:06,432 --> 01:18:07,474
שלום, דני.

962
01:18:10,686 --> 01:18:12,562
איך השגת את המספר הזה?

963
01:18:12,646 --> 01:18:15,774
בבקשה, דני, אל תעשה
להעליב את המקצועיות שלי.

964
01:18:17,777 --> 01:18:18,777
מה אתה רוצה?

965
01:18:18,944 --> 01:18:21,112
יש לנו בעיה עם העבודה.

966
01:18:24,408 --> 01:18:25,950
העבודה בוצעה. לא.

967
01:18:26,160 --> 01:18:27,619
הרגת את הבחור הלא נכון.

968
01:18:27,745 --> 01:18:28,787
יש עוד אחד ללכת.

969
01:18:28,913 --> 01:18:32,415
קרעתי את האגוזים שלי כשהגדרתי את זה
לעבוד ואני רוצה את ה-10% שלי.

970
01:18:33,376 --> 01:18:35,043
לא, עשיתי מה שהייתי צריך לעשות.

971
01:18:35,127 --> 01:18:36,461
ספר את זה לשייח'.

972
01:18:36,629 --> 01:18:38,713
הוא רוצה לונדון
להיפגש עם בנו.

973
01:18:39,215 --> 01:18:42,884
בדוק עם החברה שלך לפני
אתה מקבל החלטות פזיזות. אה?

974
01:19:53,122 --> 01:19:55,665
מה אתה עושה?
בוא למיטה.

975
01:20:02,173 --> 01:20:03,256
בואי איתי, אן.

976
01:20:03,716 --> 01:20:05,300
מַה? לפריז.

977
01:20:06,177 --> 01:20:08,470
אתה יכול לחכות לי שם
בזמן שאני בלונדון.

978
01:20:08,554 --> 01:20:10,722
עזוב מחר.
שום דבר לא מחזיק אותך כאן, נכון?

979
01:20:11,682 --> 01:20:14,058
זה אמצע הלילה.
אן. אן!

980
01:20:14,852 --> 01:20:16,269
הם יודעים עליך.

981
01:20:16,353 --> 01:20:17,729
מי יודע עליי?

982
01:20:19,398 --> 01:20:20,690
ועלינו.

983
01:20:55,601 --> 01:20:56,643
מתי זה ייגמר?

984
01:20:57,186 --> 01:20:58,186
בְּקָרוּב.

985
01:21:01,190 --> 01:21:02,524
אם הכל ילך כשורה.

986
01:21:03,400 --> 01:21:04,400
זה יקרה, לא?

987
01:21:33,389 --> 01:21:34,389
דני.

988
01:21:34,974 --> 01:21:36,099
תפקח עליה עין טוב, הא?

989
01:21:36,517 --> 01:21:38,142
תקשיב, אל תעשה את זה
בכוחות עצמך.

990
01:21:38,644 --> 01:21:39,644
אין דרך אחרת.

991
01:21:39,812 --> 01:21:41,271
דייויס, מאייר,
כל החום הזה עליך.

992
01:21:41,355 --> 01:21:43,940
יאללה, בוא פשוט ניכנס למכונית, נעשה
לך ללונדון, תהיה בשדה התעופה...

993
01:21:44,024 --> 01:21:46,067
לא. יש לנו עסקה, זוכר?

994
01:21:46,652 --> 01:21:48,861
למה אתה מתכוון?
אתה חושב שאני לא יכול לחתוך את זה, נכון?

995
01:21:48,988 --> 01:21:50,530
כלומר, אני לא א
בייביסיטר, קדימה!

996
01:21:50,614 --> 01:21:51,614
אני צריך לדעת שהיא בטוחה.

997
01:21:52,157 --> 01:21:53,283
אתה היחיד שאני סומך עליו.

998
01:21:53,367 --> 01:21:55,994
זה שטויות. אתה יכול לרוץ,
שניכם פשוט תלכו, קדימה.

999
01:21:56,078 --> 01:21:58,204
כולם מוצאים.
אתה יודע את זה.

1000
01:21:58,831 --> 01:22:00,957
אתה הולך לקבל
אתה נהרג, ילדון.

1001
01:22:07,172 --> 01:22:08,256
תודה שעשית את זה.

1002
01:22:09,341 --> 01:22:10,633
אתה בטח צוחק עליי.

1003
01:22:23,480 --> 01:22:25,815
ברוך הבא חזרה ללונדון, אדוני.
תודה לך, אדוני.

1004
01:23:05,439 --> 01:23:08,149
אתה אומר לזקן שהוא מאיים עליה
שוב, אני אשים את זה בין העיניים שלו.

1005
01:23:08,275 --> 01:23:12,320
האריס, הטייס, על סרטו הוא אמר
חייל אחר הרג את אחי.

1006
01:23:13,155 --> 01:23:14,447
הוא סידר אותנו.

1007
01:23:15,032 --> 01:23:16,449
הוא חשב שכן
סוג של בדיחה!

1008
01:23:16,533 --> 01:23:17,533
זה פורסם זה עתה.

1009
01:23:19,620 --> 01:23:21,371
המחבר שירת ב-SAS.

1010
01:23:22,915 --> 01:23:25,708
הוא מתאר מארב איפה
הוא הרג מנהיג גרילה.

1011
01:23:26,919 --> 01:23:28,920
האריס לא הרג את חוסיין.

1012
01:23:33,008 --> 01:23:34,217
נתת לי את שמו.

1013
01:23:35,344 --> 01:23:36,803
אמרת שהוא אשם.

1014
01:23:38,681 --> 01:23:40,098
כזה הוא רצונו של אללה.

1015
01:23:41,308 --> 01:23:42,642
רצון אללה?

1016
01:23:43,102 --> 01:23:44,936
גרמת לי להרוג
אדם חף מפשע.

1017
01:23:45,938 --> 01:23:49,107
הספר יהיה האמיתי
הודאתו של הרוצח.

1018
01:23:50,776 --> 01:23:52,110
אבא שלי...

1019
01:23:52,778 --> 01:23:54,654
אני יודע מה אבא שלך צריך.

1020
01:24:07,459 --> 01:24:09,836
אני צריך כל מה שאתה יכול
לעלות על רנולף פיינס.

1021
01:24:09,920 --> 01:24:11,671
כן, סופר, לשעבר SAS.

1022
01:24:26,937 --> 01:24:27,937
מה יש לך?

1023
01:24:28,605 --> 01:24:29,856
יש לי פיינס.

1024
01:24:30,315 --> 01:24:32,316
הוא עדיין דוחף
ספרו על עומאן.

1025
01:24:32,860 --> 01:24:35,153
הוא יעשה
מפגש עיתונאים ביום שלישי.

1026
01:24:37,573 --> 01:24:39,532
יוֹם שְׁלִישִׁי.
אני יודע שזה קצת בהתראה קצרה,

1027
01:24:39,658 --> 01:24:41,492
אבל אני אהיה מסוגל לשים
צוות ביחד. לא.

1028
01:24:42,786 --> 01:24:43,786
אני אעשה את זה לבד.

1029
01:24:44,830 --> 01:24:45,830
דני, אתה בטוח?

1030
01:24:46,165 --> 01:24:47,165
זה רק שיחת טלפון.

1031
01:24:49,251 --> 01:24:50,251
אני מניח שהוא בטוח.

1032
01:24:55,466 --> 01:24:58,509
B-I-N-G פאקינג O.

1033
01:24:59,803 --> 01:25:02,305
ידעתי שאמצא אותך,
אתה ממזר.

1034
01:25:19,656 --> 01:25:20,656
אכפת לך שאני אשב?

1035
01:25:22,367 --> 01:25:24,494
אתה נראה בודד.
אתה חבר של דני.

1036
01:25:26,121 --> 01:25:27,246
הצייד המפורסם.

1037
01:25:27,498 --> 01:25:28,498
הוא אומר דברים נחמדים?

1038
01:25:29,082 --> 01:25:30,082
מה אתה עושה כאן?

1039
01:25:31,502 --> 01:25:32,502
צופה בך.

1040
01:25:33,045 --> 01:25:34,045
אתה צריך להיות איתו.

1041
01:25:34,213 --> 01:25:36,422
ניסיתי. זה לא עבד.

1042
01:25:36,799 --> 01:25:38,049
הוא רצה אותי כאן
כדי להגן עליך.

1043
01:25:38,717 --> 01:25:40,218
ואתה נראה כמו
היית צריך הגנה.

1044
01:25:40,969 --> 01:25:42,094
ממה?

1045
01:25:42,179 --> 01:25:43,221
אַתָה.

1046
01:25:45,224 --> 01:25:48,059
You're thinking about him not coming back.
מה קורה אז?

1047
01:25:50,020 --> 01:25:52,730
לא, אני...
I have a wife, I know the look.

1048
01:25:53,857 --> 01:25:57,401
We've known each other through
thick and thin, Danny and I.

1049
01:25:57,736 --> 01:26:00,404
Celine, my wife, she loves
אותו, הילדים שלי אוהבים אותו.

1050
01:26:00,697 --> 01:26:02,740
כלומר,
חיות בר כמו דני.

1051
01:26:04,201 --> 01:26:05,201
כֵּן.

1052
01:26:06,829 --> 01:26:09,330
אני יודע שדני הולך
לחזור בשבילך.

1053
01:26:10,249 --> 01:26:12,291
וכשהוא עושה זאת, אתה
הולך לגנוב אותו.

1054
01:26:12,376 --> 01:26:13,417
הא?

1055
01:26:13,877 --> 01:26:15,419
I don't know what the plan is.

1056
01:26:23,971 --> 01:26:25,888
יש לי אישה
לחקור עכשיו.

1057
01:26:32,229 --> 01:26:33,729
בסדר, תראו חיים, בחורים.

1058
01:26:33,814 --> 01:26:35,022
בנים.

1059
01:26:35,941 --> 01:26:37,525
אז הבחור הזה טוב. טוב מאוד.

1060
01:26:37,943 --> 01:26:41,404
אם הוא ירגיש שמשהו קורה, הוא יברח
עד שאתה לפינה אותו ואז הוא נלחם.

1061
01:26:41,488 --> 01:26:43,030
But now the gloves are off.

1062
01:26:43,115 --> 01:26:45,199
כל זה, לעזאזל, מסתיים היום.

1063
01:26:45,284 --> 01:26:46,576
בסדר,
כולם מכירים את החוקים.

1064
01:26:46,660 --> 01:26:47,660
אין כללים.

1065
01:27:21,820 --> 01:27:24,113
בוס, הוא בחזית.
אני חושב שאנחנו על.

1066
01:27:32,623 --> 01:27:33,873
זה יכול להיות הוא.
עורות שחורים.

1067
01:27:34,499 --> 01:27:35,499
רוג'ר זה.

1068
01:27:50,265 --> 01:27:52,350
הוא פשוט עלה במדרגות השירות.
זה חייב להיות הוא.

1069
01:27:52,434 --> 01:27:54,352
Just hold your positions.
נדע בקרוב.

1070
01:28:23,799 --> 01:28:26,092
הוא מוזנח, בוס. קיבלנו אותו!
הוא נשאר בחיים.

1071
01:28:26,176 --> 01:28:28,219
פנוק, אל תיגע בו
עד שאני שם.

1072
01:28:28,303 --> 01:28:29,387
הישאר כאן.

1073
01:28:35,894 --> 01:28:37,520
תישאר שם, בן זונה.

1074
01:28:39,356 --> 01:28:41,065
תוריד לו את הקסדה
לפני שהוא נחנק.

1075
01:28:47,072 --> 01:28:48,072
לְחַרְבֵּן.

1076
01:28:51,243 --> 01:28:53,202
ידיים גבוהות, על הקיר.

1077
01:28:56,415 --> 01:28:58,082
בסדר, קל עם זה.

1078
01:29:38,040 --> 01:29:40,291
חבר'ה, האיש שלנו ירד.
פנה לגג.

1079
01:30:07,736 --> 01:30:09,570
פנוק, פנה לגג.

1080
01:30:10,447 --> 01:30:12,031
אנחנו בדרך למעלה עכשיו, בוס.

1081
01:30:12,115 --> 01:30:13,365
קדימה, זוז!

1082
01:30:38,725 --> 01:30:40,017
הוא קפץ! הוא קפץ!

1083
01:31:12,134 --> 01:31:13,717
קדימה, קדימה,
הוא בתנועה. בוא נלך!

1084
01:31:49,462 --> 01:31:50,504
אה!

1085
01:31:59,598 --> 01:32:00,681
פנוק?

1086
01:32:02,684 --> 01:32:03,767
אל תעשה את זה.

1087
01:32:07,272 --> 01:32:09,273
אין שום סימן
ממנו כאן למעלה, בוס.

1088
01:32:09,357 --> 01:32:11,233
אני יכול לראות את כל הדרך
אל הנהר.

1089
01:32:11,318 --> 01:32:12,818
הוא איננו.

1090
01:32:24,456 --> 01:32:25,456
לְחַרְבֵּן.

1091
01:32:26,958 --> 01:32:28,459
תזוז ואתה מת.

1092
01:32:30,962 --> 01:32:32,963
נכון, בוא נלך, בוא נלך.

1093
01:32:37,135 --> 01:32:38,469
היכנס.

1094
01:32:58,823 --> 01:32:59,823
מה זה?

1095
01:33:03,370 --> 01:33:04,662
זה בשביל קמפבל.

1096
01:33:06,665 --> 01:33:08,958
וזה בשביל קרג.
- סיימת?

1097
01:33:10,669 --> 01:33:12,253
אפילו לא התחלנו.

1098
01:33:12,337 --> 01:33:13,587
תוריד את מכסה המנוע.

1099
01:33:15,757 --> 01:33:17,091
חכו בחוץ, בנים.

1100
01:33:21,721 --> 01:33:24,056
תחסוך קצת בשבילנו, בוס.

1101
01:33:27,560 --> 01:33:30,479
אז למה הוא עדיין חי?
למה לא הרגת אותו?

1102
01:33:31,439 --> 01:33:32,898
זה מה שאתה
היה עושה?

1103
01:33:33,858 --> 01:33:34,942
חשבתי שאתה כן
החבר'ה הטובים.

1104
01:33:35,694 --> 01:33:36,694
מי אתה?

1105
01:33:37,529 --> 01:33:38,696
על מי אתה עובד?

1106
01:33:39,739 --> 01:33:41,031
יש לך ולי הרבה במשותף.

1107
01:33:41,700 --> 01:33:43,450
בֶּאֱמֶת? אתה חושב כך?

1108
01:33:44,452 --> 01:33:47,121
אז אתה יושב שם,
קשור לכיסא

1109
01:33:47,205 --> 01:33:49,415
ואני עומד כאן
עם אקדח ביד.

1110
01:33:49,624 --> 01:33:52,876
עכשיו אתה תגיד לי מה
לעזאזל זה היה הכול.

1111
01:33:54,504 --> 01:33:55,504
"היה?"

1112
01:33:57,382 --> 01:33:58,382
אתה חושב שזה נגמר?

1113
01:33:59,217 --> 01:34:00,676
יהיה מישהו אחר.

1114
01:34:01,177 --> 01:34:02,177
הילד שלך, פיינס,
הולך למות.

1115
01:34:12,605 --> 01:34:14,356
קדימה, לחץ על ההדק.

1116
01:34:14,441 --> 01:34:15,566
תהרוג אותי ואתה תהרוג את פיינס.

1117
01:34:16,234 --> 01:34:17,443
הם לא יפסיקו
עד שיקבלו אותו.

1118
01:34:17,527 --> 01:34:19,445
עצרתי אותך, אני אעצור אותם.

1119
01:34:19,529 --> 01:34:20,571
לא רציתי להרוג אותו.

1120
01:34:21,448 --> 01:34:22,448
הם יעשו זאת.

1121
01:34:24,409 --> 01:34:26,827
אתה שם את זה בצד ימין
ידיים, הדבר הזה נגמר.

1122
01:34:26,911 --> 01:34:27,911
המצלמה? מַדוּעַ?

1123
01:34:27,996 --> 01:34:29,121
הוֹכָחָה.

1124
01:34:29,914 --> 01:34:31,665
עדות לכך שהוא מת.

1125
01:34:33,418 --> 01:34:35,794
זו הדרך היחידה
אתה תציל אותו.

1126
01:34:36,254 --> 01:34:39,006
אתה תגיד לי שאני אלך, אני אגיד לך
מי עומד מאחורי זה ואיפה למצוא אותו.

1127
01:34:42,093 --> 01:34:43,093
בְּסֵדֶר.

1128
01:34:44,596 --> 01:34:45,763
אתה הולך.

1129
01:34:47,599 --> 01:34:49,475
שייח' אמר בן עיסא.

1130
01:34:50,185 --> 01:34:51,810
אתה תמצא אותו בעומאן.

1131
01:34:51,895 --> 01:34:53,771
מַדוּעַ? המלחמה.

1132
01:34:55,815 --> 01:34:57,941
הם הרגו שלושה מבניו.

1133
01:35:04,574 --> 01:35:05,574
לא.

1134
01:35:14,459 --> 01:35:15,667
איזה בחור טוב, אה?

1135
01:35:23,718 --> 01:35:24,718
זרוק את זה.

1136
01:35:32,018 --> 01:35:33,018
בְּתוֹך.

1137
01:35:40,110 --> 01:35:41,151
לצידו.

1138
01:35:41,820 --> 01:35:42,820
על הברכיים.

1139
01:35:53,498 --> 01:35:54,915
אתה הוגדר.

1140
01:35:55,667 --> 01:35:57,334
זה מה שאנחנו
אוהב אותך המון.

1141
01:35:58,294 --> 01:35:59,795
אכפת לך רק מהאקשן.

1142
01:36:00,880 --> 01:36:03,715
לעולם אל תחשוב על מה שאתה
אולי באמת נלחם על.

1143
01:36:05,176 --> 01:36:06,176
או מי.

1144
01:36:07,887 --> 01:36:10,097
לעולם אל תראה את התמונה הגדולה.

1145
01:36:14,519 --> 01:36:16,937
אתה זה שהוגדר.

1146
01:36:17,188 --> 01:36:19,523
הוא פשוט לא ירצה
לצאת מהדרך.

1147
01:36:20,984 --> 01:36:24,319
ממשלת הוד מלכותה
לא אוהב אגודות סודיות.

1148
01:36:25,280 --> 01:36:28,157
במיוחד כשהם מקבלים
בדרך של האינטרסים שלנו.

1149
01:36:29,033 --> 01:36:33,328
אתה יודע כמה שמן זה פתטי
קרום המדבר צף עליו?

1150
01:36:33,538 --> 01:36:34,663
אתה יודע מה אלה
חוזים שווים?

1151
01:36:34,747 --> 01:36:36,081
חייהם של שלושה גברים.

1152
01:36:36,166 --> 01:36:40,377
נכון.

1153
01:36:41,171 --> 01:36:42,421
אנחנו מוסרים את הרוצחים.

1154
01:36:42,505 --> 01:36:43,714
בן מספר 4 הולך הביתה

1155
01:36:43,798 --> 01:36:46,049
ומתי שייח'י
מחדש את החוזים,

1156
01:36:46,134 --> 01:36:47,593
אנחנו מקבלים תמורה חיובית.

1157
01:36:49,220 --> 01:36:50,637
מציאה.
ממזר, אתה...

1158
01:36:50,722 --> 01:36:51,722
פטריוט.

1159
01:36:52,056 --> 01:36:55,851
מי משרת את ארצו ככאלה
שלושה גברים עשו עם מותם.

1160
01:36:55,935 --> 01:36:56,935
כמו שתעשה עם שלך.

1161
01:38:12,345 --> 01:38:13,428
זִיוּן.

1162
01:38:26,985 --> 01:38:28,652
הנה היא.

1163
01:38:28,945 --> 01:38:30,946
דני אולי היה
ירד מהרדאר,

1164
01:38:31,072 --> 01:38:32,656
אבל דבר אחד בטוח.

1165
01:38:33,157 --> 01:38:34,741
הוא יחזור בשבילה.

1166
01:38:35,118 --> 01:38:40,038
הוא יעבור את הדלת הזאת עם
6 מיליון דולר והיא לא תהיה שם.

1167
01:38:40,331 --> 01:38:42,791
מי לא אתה
לדפוק את ה-10% שלו?

1168
01:38:42,875 --> 01:38:44,334
שלך באמת.

1169
01:38:45,837 --> 01:38:47,004
בּוֹס.

1170
01:38:51,009 --> 01:38:52,050
תתמודד איתו.

1171
01:40:09,379 --> 01:40:10,462
זה לא היה אישי.

1172
01:40:12,131 --> 01:40:13,173
רק עסקים.

1173
01:40:14,884 --> 01:40:16,259
שיחקת בנו.

1174
01:40:17,303 --> 01:40:18,595
לא אכפת לי למה.

1175
01:40:19,222 --> 01:40:21,765
אבל אם אי פעם חתיכת שקר של
חרא היה צריך הרג, זה היית אתה.

1176
01:40:26,437 --> 01:40:27,562
המשחק נגמר.

1177
01:40:28,064 --> 01:40:30,023
אתה יודע,
לא הייתי פוגע בה.

1178
01:40:30,108 --> 01:40:31,692
רק רציתי את הגזרה שלי.

1179
01:40:31,776 --> 01:40:32,776
היא הייתה רק בטחונות.

1180
01:40:41,244 --> 01:40:42,327
אם אתה הולך אחריהם,

1181
01:40:43,830 --> 01:40:45,288
אני אמצא אותך.

1182
01:40:46,332 --> 01:40:48,333
זכור, כולם יימצאו.

1183
01:40:48,543 --> 01:40:49,876
אפילו אתה.

1184
01:41:05,184 --> 01:41:06,977
אתה חייב להשיג אותם
תמונות לממזר הזקן הזה

1185
01:41:07,103 --> 01:41:08,812
לסיים את הדבר הזה בשביל
טוב, אתה שומע, ילדון?

1186
01:41:08,896 --> 01:41:09,938
בגלל זה אני כאן.

1187
01:41:10,314 --> 01:41:11,606
מה איתך?

1188
01:41:11,983 --> 01:41:13,984
הבייביסיטר נגמר, ילדון.

1189
01:41:14,986 --> 01:41:16,236
מי אומר? אני אומר.

1190
01:41:16,320 --> 01:41:17,988
היא בטוחה. אתה האחד
לוקח את הסיכויים עכשיו.

1191
01:41:18,114 --> 01:41:19,614
קדימה. "קדימה?"

1192
01:41:19,991 --> 01:41:21,408
אתה נכנסת
מלכודת בפעם הקודמת.

1193
01:41:21,492 --> 01:41:23,160
אתה חושב שאני הולך
לתת לך לעשות את זה שוב?

1194
01:41:23,244 --> 01:41:24,911
אמרתי לבחורה שלך שאתה הולך
לחזור אליה.

1195
01:41:24,996 --> 01:41:26,163
אתה רוצה להכין
שקרן מתוכי?

1196
01:41:26,247 --> 01:41:27,581
אתה יודע, היית אמור
לשמור עליה,

1197
01:41:27,665 --> 01:41:28,790
לא מראיין אותה.

1198
01:41:28,875 --> 01:41:32,043
ובכן, תמיד הייתי פראייר בשביל
פנים יפות, אין להכחיש את זה.

1199
01:41:32,128 --> 01:41:34,212
היא שומרת,
זה בטוח.

1200
01:41:35,465 --> 01:41:37,174
היא לא יודעת, נכון?

1201
01:41:37,675 --> 01:41:39,217
כַּמָה. כֵּן.

1202
01:41:39,343 --> 01:41:41,052
זה הולך להיות קשה.
הזקן שלי היה אומר,

1203
01:41:41,137 --> 01:41:42,929
"החיים הם כמו ללקק
דבש מקוץ."

1204
01:41:43,014 --> 01:41:44,014
כן, מה זה אומר?

1205
01:41:44,515 --> 01:41:46,516
משהו על זמנים טובים
ותקופות רעות.

1206
01:41:46,976 --> 01:41:49,811
נראה כאילו הכל היה קוצים
עבורנו לאחרונה. שנינו.

1207
01:41:50,188 --> 01:41:51,938
בסדר, בוא נסיים את זה.

1208
01:41:52,023 --> 01:41:53,398
אני אהיה הכריכה העליונה.

1209
01:41:53,775 --> 01:41:55,025
כל דבר משתבש,

1210
01:41:55,151 --> 01:41:57,444
אני נכנס.
היי, תראה, השייח' רוצה שזה ייגמר.

1211
01:41:57,528 --> 01:41:58,612
זה בפנים, תמסור
התמונות, והחוצה.

1212
01:41:58,696 --> 01:41:59,696
כֵּן? כֵּן.

1213
01:41:59,781 --> 01:42:00,864
אין הולך
להיות בעיה.

1214
01:42:02,158 --> 01:42:04,242
מהפה שלך לאוזני אלוהים.

1215
01:42:04,327 --> 01:42:06,077
אל תזוז עד שאתן
הכל ברור, בסדר?

1216
01:42:27,141 --> 01:42:28,141
מי אתה?

1217
01:42:29,227 --> 01:42:30,227
מה אתה רוצה?

1218
01:42:33,397 --> 01:42:34,397
בשביל השייח'.

1219
01:42:36,400 --> 01:42:38,443
אני חייב לראות את זה
מונח בידיו.

1220
01:42:50,957 --> 01:42:52,791
קח את אלה לאנשים שלי.

1221
01:42:53,459 --> 01:42:54,918
תראה להם מה עשיתי.

1222
01:42:58,047 --> 01:42:59,798
יש לי הודעה
עבור השייח'.

1223
01:43:06,681 --> 01:43:07,848
הוא עדיין חי.

1224
01:43:11,936 --> 01:43:12,936
הם זיופים.

1225
01:43:16,941 --> 01:43:18,316
אבל זה הולך להיגמר.

1226
01:43:33,165 --> 01:43:34,291
לא אכפת לי.

1227
01:43:37,420 --> 01:43:38,420
מה אני אעשה

1228
01:43:40,381 --> 01:43:43,133
במדבר השכוח הזה?

1229
01:43:48,681 --> 01:43:49,806
לא אתה
שכחת משהו?

1230
01:44:07,992 --> 01:44:09,743
תחזיק את זה, תחזיק את זה,
להישאר איפה שאתה.

1231
01:44:09,827 --> 01:44:11,453
משהו כאן לא בסדר.

1232
01:44:19,128 --> 01:44:20,462
אתה רואה את זה?

1233
01:44:20,546 --> 01:44:21,796
כן, אני רואה את זה.

1234
01:44:28,012 --> 01:44:29,763
אז אנחנו במקום הלא נכון.

1235
01:44:49,283 --> 01:44:50,533
בוא נלך! בוא נלך!

1236
01:45:31,158 --> 01:45:32,784
תירגע, רק הרגתי את המכונית.

1237
01:46:16,412 --> 01:46:17,412
שוב אתה!

1238
01:46:26,630 --> 01:46:27,964
בחזרה לארמון,

1239
01:46:28,924 --> 01:46:30,258
מה קרה שם

1240
01:46:31,552 --> 01:46:34,054
הוא היה שם, חיכה
להודעה ממך.

1241
01:46:34,138 --> 01:46:35,388
אני הייתי השליח.

1242
01:46:36,015 --> 01:46:37,098
ו?

1243
01:46:37,183 --> 01:46:38,433
מה אתה חושב?

1244
01:46:39,185 --> 01:46:41,102
הילד שלו שם
לא עשה כלום.

1245
01:46:41,187 --> 01:46:43,855
הוא לא חוזר למדבר,
אז לא יהיו חוזי נפט.

1246
01:46:45,357 --> 01:46:46,566
הכל היה לחינם.

1247
01:46:47,026 --> 01:46:48,026
האם זה נכון?

1248
01:47:01,457 --> 01:47:02,999
והמנצח הוא.

1249
01:47:04,376 --> 01:47:05,835
אז זה מה
מדובר בסך הכל.

1250
01:47:05,920 --> 01:47:08,254
כן, הכל זונות
ולנשוף מכאן והלאה פנימה.

1251
01:47:09,048 --> 01:47:10,048
אתה פשוט לא מבין, נכון?

1252
01:47:13,511 --> 01:47:14,511
עזוב את זה.

1253
01:47:14,595 --> 01:47:15,762
אתה בטוח?

1254
01:47:16,263 --> 01:47:17,472
עזוב את זה.

1255
01:47:19,683 --> 01:47:21,142
אני צריך לכסות את ההוצאות שלי.

1256
01:47:23,562 --> 01:47:24,979
אתה לא יכול לחזור לאנגליה.

1257
01:47:25,064 --> 01:47:26,356
לא אחרי שהרג את הפחד הזה.

1258
01:47:26,440 --> 01:47:27,607
מי אתה לעזאזל?

1259
01:47:27,691 --> 01:47:29,692
מי, אני?
קול החוויה.

1260
01:47:30,277 --> 01:47:31,945
לאן אתה הולך ללכת?
מה אתה הולך לעשות?

1261
01:47:32,029 --> 01:47:33,029
אתה תצטרך את זה.

1262
01:47:33,781 --> 01:47:35,532
שם חדש, פנים חדשות, ניירות חדשים.

1263
01:47:36,450 --> 01:47:38,535
יָקָר. אתה תראה.

1264
01:47:48,129 --> 01:47:49,379
בושה ארורה.

1265
01:47:53,592 --> 01:47:54,884
אתה חושב שאתה מקבל
פשוט להתרחק?

1266
01:47:56,470 --> 01:47:57,804
אף אחד לא מתרחק.

1267
01:47:58,889 --> 01:48:00,932
לא אני או אתה, אף אחד מאיתנו.

1268
01:48:01,809 --> 01:48:03,935
הזקן שהרגע הרגת,

1269
01:48:04,895 --> 01:48:07,730
הוא אמר לי שמלחמה לא הסתיימה
עד ששני הצדדים אומרים שכן.

1270
01:48:08,232 --> 01:48:10,483
ובכן, אני אומר לך עכשיו,
זה נגמר עבורי.

1271
01:48:10,818 --> 01:48:13,945
בֶּאֱמֶת? ומה? אתה רוצה שאני אגיד, "אני,
גם," ואז זה מאושר לנצח?

1272
01:48:14,405 --> 01:48:15,405
הבחירה שלך.

1273
01:48:16,073 --> 01:48:18,074
אתה יודע, כשקיבלתי את זה,
הם אמרו לי שהמלחמה שלי הסתיימה.

1274
01:48:18,159 --> 01:48:19,701
אמרתי להם שהם
היו מלאים בחרא.

1275
01:48:19,785 --> 01:48:20,785
עכשיו אני אומר לך את זה.

1276
01:48:21,912 --> 01:48:23,288
תן לזה ללכת.

1277
01:48:30,212 --> 01:48:31,629
אז לאן אתה הולך?

1278
01:48:31,714 --> 01:48:33,256
מה, אתה מתכנן ביקור?

1279
01:48:33,632 --> 01:48:34,757
אתה אף פעם לא יודע.

1280
01:48:37,845 --> 01:48:38,845
אתה בא.

1281
01:48:39,680 --> 01:48:40,847
אני אחכה.

1282
01:48:47,396 --> 01:48:49,189
אנחנו נקרא לך מונית
משדה התעופה.

1283
01:49:09,460 --> 01:49:10,460
היי.

1284
01:49:12,129 --> 01:49:13,129
את לא אן פרייזר?

1285
01:49:13,923 --> 01:49:15,173
הילדה עם אלה
מגפי גומי מוזרים?

1286
01:49:18,052 --> 01:49:20,345
האם אתה דני ברייס,
הילד שהלך?

1287
01:49:20,429 --> 01:49:21,888
כֵּן.

1288
01:49:21,972 --> 01:49:23,264
חזרתי.

1289
01:49:23,349 --> 01:49:24,432
לאן פנית?

1290
01:49:26,268 --> 01:49:27,644
אני לא יודע.

1291
01:49:27,728 --> 01:49:28,728
אני, גם לא.

1292
01:49:29,355 --> 01:49:30,480
רוצים לבוא ביחד?